1
00:03:03,320 --> 00:03:05,266
<i>Ik ben klaar, papa.</i>

2
00:03:06,094 --> 00:03:08,937
<i>Klaar, ik geef het op.</i>

3
00:03:11,471 --> 00:03:13,802
<i>Ik heb het altijd geweten
dat jij het type bent dat snel opgeeft.</i>

4
00:03:13,929 --> 00:03:17,307
<i>Hoe kun je mij teleurstellen?
Ben ik niet een goed rolmodel voor je geweest?</i>

5
00:03:18,196 --> 00:03:26,354
<i>Heel goed, rennen.
Laten we eens kijken waar je terechtkomt.</i>

6
00:03:49,761 --> 00:03:54,546
<b>DE MISSIONARIS</b>

7
00:03:55,557 --> 00:03:59,557


8
00:03:59,958 --> 00:04:03,957


9
00:04:19,635 --> 00:04:20,740
Waar ga je heen?

10
00:04:20,870 --> 00:04:22,931
We gaan naar Calcutta
rijk worden.

11
00:04:25,009 --> 00:04:28,025
Onze boerderij is verdwenen.
Daarom gaan we weg.

12
00:04:52,422 --> 00:04:56,251
- Shambu, ga niet weg!
- Oké, papa.

13
00:04:58,140 --> 00:05:01,045
Pap, de bus komt eraan.
De bus komt eraan.

14
00:05:02,943 --> 00:05:04,888
Kom op.

15
00:05:07,438 --> 00:05:09,530
Genoeg is genoeg.

16
00:05:10,194 --> 00:05:11,765
Laten we opschieten.

17
00:05:13,423 --> 00:05:14,545
Oké, papa.

18
00:05:16,657 --> 00:05:18,170
Wees voorzichtig met hem.

19
00:05:18,886 --> 00:05:20,669
Stap in de bus.

20
00:05:24,338 --> 00:05:27,968
Wees gezegend, iedereen.

21
00:05:28,446 --> 00:05:31,495
Amrita, jij gaat je moeder helpen.

22
00:05:31,887 --> 00:05:36,358
En jullie twee vechten niet meer.
Kom op, Manoj.

23
00:05:37,417 --> 00:05:39,558
en blijf weg van de bioscoop.

24
00:05:41,357 --> 00:05:44,039
Iets verder naar rechts, alstublieft.

25
00:05:44,492 --> 00:05:45,291
Bedankt.

26
00:05:45,967 --> 00:05:46,592
Zoon.

27
00:05:46,964 --> 00:05:50,273
Pap, maak je geen zorgen over Amrita.
Ik zal het bruidsschatgeld innen.

28
00:05:50,495 --> 00:05:52,196
Ik zal je binnenkort schrijven.

29
00:05:52,494 --> 00:05:54,106
Maak je helemaal geen zorgen.

30
00:05:54,635 --> 00:05:57,297
De weg van één man naar vervulling
aan iemands verplichtingen is lang.

31
00:05:57,742 --> 00:05:58,413
E.

32
00:05:58,902 --> 00:06:01,103
Het is misschien niet wat je denkt.

33
00:06:06,194 --> 00:06:07,904
Wees gezegend, iedereen.

34
00:07:13,464 --> 00:07:15,550
Shambu, Shambu!

35
00:07:22,618 --> 00:07:25,119
Vader, vader!

36
00:07:44,215 --> 00:07:46,275
Campo, vino-ncoa'.

37
00:07:48,369 --> 00:07:49,568
Ben je oké?

38
00:07:49,916 --> 00:07:52,180
Mam, ik zag een melaatse.
Brengt het ongeluk?

39
00:07:56,106 --> 00:07:59,020
Waar is het adres?

40
00:08:35,722 --> 00:08:40,522
Jij van daar, kom hier.

41
00:08:42,383 --> 00:08:46,111
Je bent net in de stad aangekomen.
en je hebt geen plek om te slapen.

42
00:08:46,389 --> 00:08:47,140
E.

43
00:08:47,424 --> 00:08:49,934
Er zijn plaatsen in de buurt van de rivier.
Daar.

44
00:08:50,233 --> 00:08:51,002
Bedankt.

45
00:08:51,657 --> 00:08:54,844
Hij zegt dat het een plek vlakbij de rivier is.
Wat is er met je gebeurd?

46
00:08:55,219 --> 00:08:56,500
- Niets, papa.
- Kom op.

47
00:09:05,998 --> 00:09:07,233
Samen zijn.

48
00:09:33,668 --> 00:09:36,016
- Maak je je zorgen?
- Niet.

49
00:09:38,218 --> 00:09:43,182
Maak je geen zorgen.
Ik weet zeker dat ik vandaag een baan krijg.

50
00:09:53,888 --> 00:09:55,381
Ik heb de hele dag gezocht, meneer.

51
00:09:55,382 --> 00:09:58,483
Ik zou een baan kunnen krijgen,
zelfs voor een dag?

52
00:09:58,870 --> 00:10:01,150
Probeer die winkels eens.

53
00:10:05,393 --> 00:10:08,205
Nee, blijf daar.

54
00:10:13,456 --> 00:10:15,771
- JA?
- HOI. Op zoek naar werk.

55
00:10:16,001 --> 00:10:16,907
Het maakt mij niet uit.

56
00:10:17,457 --> 00:10:18,283
luister meneer...

57
00:10:18,553 --> 00:10:20,130
Ik heb niets voor jou.
Ga alsjeblieft weg.

58
00:10:22,658 --> 00:10:24,787
Het heeft al twee jaar niet geregend, meneer.

59
00:10:38,138 --> 00:10:40,671
Ik ken dit adres niet.

60
00:10:41,654 --> 00:10:43,902
Shambu, Manooj, kom hier.

61
00:10:44,233 --> 00:10:45,295
Geef het mij, mama.

62
00:10:47,094 --> 00:10:48,872
Ik zal je slaan
als je niet naast mij bent.

63
00:10:54,610 --> 00:10:57,408
Kijk, kijk, de bioscoop, zie je?

64
00:10:57,768 --> 00:10:59,277
Laten we opschieten.

65
00:11:21,255 --> 00:11:23,382
Hallo jongens.

66
00:11:26,242 --> 00:11:28,106
Bent u van Bihar?

67
00:11:28,444 --> 00:11:29,335
EN.

68
00:11:29,600 --> 00:11:30,957
Ik kom ook uit Bihar.

69
00:11:31,339 --> 00:11:32,621
Is dit jouw familie?

70
00:11:33,552 --> 00:11:37,401
Je lijkt bezorgd.
Dat is niet nodig.

71
00:11:37,809 --> 00:11:41,334
en natuurlijk
Ik ben meneer Gangooly.

72
00:11:53,423 --> 00:11:56,112
Kom binnen, kom binnen.

73
00:11:56,943 --> 00:11:59,379
Voel je thuis.
Kijk rond.

74
00:12:03,584 --> 00:12:07,769
Ze zijn speels.
Geef ze de zaden, maar verpest ze niet.

75
00:12:08,438 --> 00:12:12,581
en nu,
een van de wonderen van het stadsleven.

76
00:12:13,097 --> 00:12:18,879
Twee... drie...
Het heilige water van de Ganges stroomt uit de kraan.

77
00:12:19,265 --> 00:12:21,237
Kom, kom, kom.

78
00:12:28,779 --> 00:12:33,887
Jouw thuis voor een maand.
Mijn neef komt pas dan terug.

79
00:12:33,888 --> 00:12:38,996
Kijk naar binnen. Je zult het leuk vinden.
De huur bedraagt ​​400 roepies per maand.

80
00:12:39,924 --> 00:12:45,309
Kom kom.
Maar voor een broer laat ik het op 300 staan.

81
00:12:46,655 --> 00:12:48,090
Bedank mij niet.

82
00:12:49,761 --> 00:12:53,167
Maar ik heb er maar 200.

83
00:12:53,518 --> 00:12:56,283
Geef mij 200, en jij betaalt de rest
volgende week.

84
00:12:56,620 --> 00:12:58,762
Je vindt werk,
Ik heb er vertrouwen in.

85
00:12:59,357 --> 00:13:02,668
Kom je niet uit Bihar zoals ik?
JA...

86
00:13:03,493 --> 00:13:07,447
Als u tevreden bent,
Meneer Gangooly is ook tevreden.

87
00:13:08,077 --> 00:13:10,617
Dit is hoe ik ben.

88
00:13:11,495 --> 00:13:12,792
Bedankt.

89
00:13:22,869 --> 00:13:27,354
Alsjeblieft, eten.

90
00:13:28,379 --> 00:13:30,366
Geef me alsjeblieft wat geld...

91
00:13:30,706 --> 00:13:31,645
Goed.

92
00:13:31,945 --> 00:13:34,262
Zie jij de munt? Wees voorzichtig.

93
00:13:34,842 --> 00:13:37,961
Waar bevindt het zich? Hier is het!

94
00:13:42,147 --> 00:13:43,945
Verdomd.

95
00:14:02,128 --> 00:14:04,081
- Hoe heet je?
- Shmail.

96
00:14:04,397 --> 00:14:07,407
Shmail de glimlach, toch?

97
00:14:08,106 --> 00:14:12,373
- HOI.
- Welkom meneer. Hoeveel nachten?

98
00:14:12,749 --> 00:14:15,641
Slechts één. Eén nacht.

99
00:14:15,935 --> 00:14:17,362
Kunt u mij mijn paspoort laten zien?

100
00:14:17,659 --> 00:14:19,164
Natuurlijk doe je dat.

101
00:14:22,530 --> 00:14:26,929
Verdomd.
Ik moet het in de Ashram vergeten zijn.

102
00:14:26,969 --> 00:14:28,267
Ik weet zeker dat het opgelost zal worden.

103
00:14:28,773 --> 00:14:30,182
Verdomd.

104
00:14:34,017 --> 00:14:35,804
<i>Kom, sahib.</i>

105
00:14:43,938 --> 00:14:46,420
<i>Is er ruimte, sahib?</i>

106
00:14:46,799 --> 00:14:48,763
Geen fruitmand?
Of minibar?

107
00:14:49,045 --> 00:14:51,715
Bar? Natuurlijk doe je dat.
Erg.

108
00:14:52,402 --> 00:14:55,531
Maar vertel het me.

109
00:14:56,498 --> 00:14:59,075
Als je wilt drinken, kom dan naar mij toe.

110
00:14:59,480 --> 00:15:01,830
Als je een meisje wilt ontmoeten,
vertel het me.

111
00:15:02,248 --> 00:15:03,338
Een schattig meisje.

112
00:15:03,555 --> 00:15:05,058
Negende. Ik heb geen vriendin nodig.

113
00:15:05,778 --> 00:15:07,168
Ik heb echter een bad nodig.

114
00:15:07,486 --> 00:15:09,249
Jongen? Ik heb een heel goed vriendje.

115
00:15:09,386 --> 00:15:11,137
Nee, badkamer!

116
00:15:11,433 --> 00:15:13,416
Bedankt Shmail.

117
00:15:26,884 --> 00:15:29,545
<i>Hoe je je innerlijke rust kunt vinden.</i>

118
00:15:29,548 --> 00:15:31,952
<i>Laten we het leven opnieuw beginnen.</i>

119
00:15:32,639 --> 00:15:34,541
Ik zal erover nadenken...

120
00:15:57,319 --> 00:16:00,557
Bedankt mama.

121
00:16:06,117 --> 00:16:07,418
Wie ben je?

122
00:16:09,466 --> 00:16:11,949
- Wat doe jij hier?
- Haal ze eruit.

123
00:16:15,776 --> 00:16:17,419
Meneer Gangooly heeft dit huis aan ons verhuurd.

124
00:16:18,016 --> 00:16:19,370
Jij moet zijn neef zijn, Moti.

125
00:16:19,705 --> 00:16:21,235
Ik ken geen Moti
en geen Gangooly.

126
00:16:21,509 --> 00:16:22,605
Ik ben meneer Binal.

127
00:16:23,042 --> 00:16:25,685
Maar ik heb hem al het geld gegeven, meneer.

128
00:16:26,010 --> 00:16:28,176
Je hebt geld aan een oplichter gegeven.
Wat moet ik doen?

129
00:16:28,877 --> 00:16:31,050
Nee, maar hij had de sleutels.

130
00:16:47,385 --> 00:16:50,941
Ga weg, bedelaars!
Er is genoeg ruimte voor je op straat.

131
00:17:02,061 --> 00:17:04,741
Campo, vino-ncoa'.

132
00:17:46,984 --> 00:17:49,772
Eén moment. JA?

133
00:17:55,069 --> 00:17:58,782
Een heel mooi meisje.
Heer. Max is Amerikaans.

134
00:17:59,311 --> 00:18:01,251
Ze is gedisciplineerd.

135
00:18:02,657 --> 00:18:04,784
Smail, nu...

136
00:18:09,200 --> 00:18:11,097
Wat is je naam?

137
00:18:11,377 --> 00:18:13,341
Als een boem.

138
00:18:15,949 --> 00:18:18,013
En hoe oud ben jij, Poomina?

139
00:18:18,267 --> 00:18:20,174
<i>20, sahib.</i>

140
00:18:21,718 --> 00:18:23,793
Ik geloof je.

141
00:18:47,386 --> 00:18:49,263
<i>Probleem, sahib?</i>

142
00:18:49,538 --> 00:18:51,865
Ja, probleem.

143
00:19:40,260 --> 00:19:43,892
Ik weet nog dat ik je voor het eerst zag,
op onze trouwdag.

144
00:19:44,361 --> 00:19:49,345
Je had een wit overhemd.
Je vroeg mijn naam en zei:

145
00:19:49,890 --> 00:19:54,601
"Je bent een heel mooi meisje
en ik vraag me af of je me aantrekkelijk vindt."

146
00:19:59,531 --> 00:20:02,784
Misschien stellen de goden ons op de proef.

147
00:20:04,392 --> 00:20:09,687
Ik voel me een last.
Ik zou nuttig kunnen zijn voor het dorp.

148
00:20:11,297 --> 00:20:15,093
Misschien moeten de kinderen en ik dat ook doen
ga de straat op...

149
00:20:16,076 --> 00:20:18,920
Bedoel je bedelen?

150
00:20:20,888 --> 00:20:23,572
We zijn hier niet gekomen om te bedelen.

151
00:21:03,253 --> 00:21:05,584
<i>Sahib, wat is het probleem?</i>

152
00:21:05,941 --> 00:21:07,270
<i>Wat is het probleem, Sahib?</i>

153
00:21:07,539 --> 00:21:09,552
Probleem? Geen probleem.

154
00:21:10,131 --> 00:21:12,130
<i>Hier, sahib, een speciaal drankje
voor jou.</i>

155
00:21:12,366 --> 00:21:14,208
Alleen echte mannen kunnen het drinken.

156
00:21:14,506 --> 00:21:16,024
Wat mij betreft: probeer het.

157
00:21:16,322 --> 00:21:19,428
Echte man?
Echte kerel. Ik ben dat.

158
00:21:19,854 --> 00:21:22,246
Ik wed dat wie het eerst drinkt, toch?

159
00:21:22,477 --> 00:21:23,440
Als?

160
00:21:23,563 --> 00:21:24,941
Het is 10 roepies waard, kom op?

161
00:21:25,595 --> 00:21:26,912
Oké, laten we beginnen.

162
00:21:28,255 --> 00:21:29,564
Ik win.

163
00:21:30,006 --> 00:21:31,517
Nee, nee, nee, ik verlies nooit.

164
00:21:31,877 --> 00:21:33,632
Tweede drankje.

165
00:21:34,805 --> 00:21:36,499
Meer, ja?

166
00:21:37,552 --> 00:21:39,035
Je vindt het leuk, toch?

167
00:21:39,311 --> 00:21:41,049
Opnieuw wedden wij.

168
00:21:41,375 --> 00:21:42,254
10 roepies.

169
00:21:43,139 --> 00:21:45,829
Deze keer stel je niet teleur.
Handen op tafel.

170
00:21:46,470 --> 00:21:47,987
Wees voorbereid, ga aan de slag.

171
00:21:49,021 --> 00:21:50,553
Voor...

172
00:21:51,031 --> 00:21:52,313
Ik sloeg.

173
00:21:52,875 --> 00:21:54,890
Now now...

174
00:21:57,846 --> 00:22:01,501
Breng me nog een keer naar de maan.

175
00:22:01,647 --> 00:22:02,298
Dit?

176
00:22:02,407 --> 00:22:03,285
Boom!

177
00:22:05,648 --> 00:22:07,614
Waar ga je heen?

178
00:22:22,519 --> 00:22:24,905
Fantastische motor.

179
00:22:28,409 --> 00:22:30,721
Zeg, fir-ar al naibii.

180
00:22:33,745 --> 00:22:35,494
"Zoek en je zult vinden."

181
00:22:44,158 --> 00:22:46,654
- Wat is dit?
- Niets.

182
00:22:50,337 --> 00:22:51,590
Iemand heeft hulp nodig.

183
00:22:51,823 --> 00:22:53,152
Je moet daar niet heen gaan.

184
00:22:53,720 --> 00:22:55,289
Zorg voor mijn familie.

185
00:22:55,527 --> 00:22:58,703
Ga niet! Opbrengst.
Je zult problemen krijgen.

186
00:22:58,925 --> 00:23:00,822
Hé, wie is daar?

187
00:23:01,198 --> 00:23:02,307
Wat ben je aan het doen?

188
00:23:02,622 --> 00:23:04,155
Ze slaan hier iemand!

189
00:23:04,494 --> 00:23:06,291
Help help!

190
00:23:06,836 --> 00:23:09,930
Help, ik sla hem!

191
00:23:20,851 --> 00:23:22,569
Wat is er gebeurd?

192
00:23:28,442 --> 00:23:31,680
<i>Sahib, sahib!</i>

193
00:23:32,272 --> 00:23:33,707
Wie wie?

194
00:23:34,949 --> 00:23:36,849
<i>Sahib...</i>

195
00:23:37,760 --> 00:23:40,487
Help mij.
Ik weet waar we hem heen kunnen brengen.

196
00:23:55,086 --> 00:24:00,281
Hallo, jongen.
Welkom in India.

197
00:24:03,484 --> 00:24:04,750
Waar zijn ze?

198
00:24:05,031 --> 00:24:06,966
Je bent in de Stad van Vreugde.

199
00:24:07,483 --> 00:24:12,358
De stad…
geografisch of spiritueel?

200
00:24:13,284 --> 00:24:15,343
Ik denk dat het ervan afhangt
vanuit jouw standpunt.

201
00:24:15,817 --> 00:24:17,812
Dit is de meneer die u heeft gebracht.

202
00:24:18,171 --> 00:24:19,700
Hij en de dame.

203
00:24:20,137 --> 00:24:22,160
Heb ik dit met je neus gedaan?

204
00:24:23,419 --> 00:24:25,077
Het spijt me.

205
00:24:28,455 --> 00:24:31,199
Wie het ook was,
Ik ben bang dat hij je goed heeft schoongemaakt.

206
00:24:31,529 --> 00:24:33,611
Tusicà Joan.

207
00:24:34,202 --> 00:24:35,801
Wat zoek je in India?

208
00:24:36,074 --> 00:24:37,262
Bedankt.

209
00:24:38,307 --> 00:24:40,103
Ik kwam om verklaringen te zoeken.

210
00:24:40,618 --> 00:24:42,170
en heb je het gevonden?

211
00:24:42,416 --> 00:24:45,813
Ik heb ook de ramen en deuren geopend
van mijn ziel, maar ik heb nog steeds niets gezien.

212
00:24:54,247 --> 00:24:56,249
Het is oké, met mij gaat het goed.

213
00:24:56,749 --> 00:24:58,123
Zorg goed voor je hoofd!

214
00:25:14,429 --> 00:25:17,319
Mijn God!

215
00:25:26,508 --> 00:25:27,947
Bent u een dokter?

216
00:25:28,318 --> 00:25:29,863
Nee, ik ben bedrijfsmanager.

217
00:25:30,211 --> 00:25:33,913
Nee, er komt een jonge bewoner
drie keer per week om 7.30 uur.

218
00:25:34,969 --> 00:25:37,241
Vandaag
het is waarschijnlijk een van de drie dagen.

219
00:25:39,538 --> 00:25:42,598
wat het doet
Kom hem later bekijken.

220
00:25:43,628 --> 00:25:45,285
Is dat de apotheek?

221
00:25:51,604 --> 00:25:54,509
Wat doe je in Amerika?

222
00:25:55,886 --> 00:25:59,244
God, je bent erg stil.
Bent u een crimineel?

223
00:26:00,213 --> 00:26:02,181
Het hangt ervan af hoe je de term definieert.

224
00:26:02,475 --> 00:26:04,260
Het waren doktoren.

225
00:26:04,589 --> 00:26:05,713
Ren weg van hier.

226
00:26:05,932 --> 00:26:06,851
Hoe lang blijf je hier?

227
00:26:07,009 --> 00:26:08,519
Probeer mij niet te rekruteren.

228
00:26:08,520 --> 00:26:11,817
Je hebt niet-praktiserende katholieken,
Ik ben een niet-praktiserend arts.

229
00:26:12,303 --> 00:26:14,445
Dus als u mij daarop kunt wijzen
het hotel...

230
00:26:14,632 --> 00:26:15,946
Waarom train je niet meer?

231
00:26:16,195 --> 00:26:18,011
Omdat ik niet van zieke mensen houd.

232
00:26:21,241 --> 00:26:23,333
Bedankt.

233
00:26:23,676 --> 00:26:25,216
Ik ben je dank verschuldigd.

234
00:26:25,440 --> 00:26:26,773
E.

235
00:26:28,806 --> 00:26:29,974
Kijk, ik zou op zijn minst...

236
00:26:30,001 --> 00:26:30,956
Nee, nee, nee, alsjeblieft.

237
00:26:31,172 --> 00:26:33,804
Als iemand je hier schoonmaakt...
doet goed werk.

238
00:26:34,375 --> 00:26:35,457
Rambahai.

239
00:26:35,798 --> 00:26:36,335
Kom op, kom op.

240
00:26:36,508 --> 00:26:37,328
Je eerste race vandaag.

241
00:26:37,489 --> 00:26:38,642
Dank u mevrouw.

242
00:26:40,039 --> 00:26:40,890
Hier is het.

243
00:26:41,351 --> 00:26:42,875
- Nee, dat kan ik niet.
- Kom op.

244
00:26:43,084 --> 00:26:44,140
Oké.

245
00:26:45,552 --> 00:26:47,311
Nu ben je mij twee keer schuldig.

246
00:26:48,986 --> 00:26:50,231
Bedankt.

247
00:26:52,715 --> 00:26:54,560
<i>Tot ziens, sahiba.</i>

248
00:26:56,207 --> 00:26:57,547
woon hier

249
00:26:57,690 --> 00:26:58,608
<i>Nee, sahib.</i>

250
00:26:58,796 --> 00:26:59,801
Ik kom uit Bihar.

251
00:27:00,248 --> 00:27:02,172
Ik verloor mijn boerderij door woeker.

252
00:27:05,181 --> 00:27:07,168
Verdomde stad die je hebt gekozen.

253
00:27:09,127 --> 00:27:10,596
Sorry meneer.

254
00:27:11,221 --> 00:27:13,031
Denk je dat
zou ik er een kunnen maken?

255
00:27:13,404 --> 00:27:15,972
Denk je echt dat dat een idioot is?
kan een riksja trekken?

256
00:27:16,432 --> 00:27:20,466
Meneer, meneer, ik kan heel snel rennen.

257
00:27:20,883 --> 00:27:21,705
Hai, da-io sansã.

258
00:27:21,706 --> 00:27:24,856
Hij is net zo snel als jij
en jij moet voor die enkel zorgen.

259
00:27:25,432 --> 00:27:29,307
Laat hem het proberen
en ik betaal je de hele race.

260
00:27:29,759 --> 00:27:30,578
Bedankt.

261
00:27:30,675 --> 00:27:32,476
<i>- Maak geen grapjes over mij, boer.
- Jij bent verantwoordelijk, Sahib

262
00:27:32,633 --> 00:27:33,962
- Ja meneer.
- Ik zeg je...

263
00:27:34,133 --> 00:27:34,919
Ja, ten tweede

264
00:27:38,764 --> 00:27:40,344
Vrede!

265
00:27:46,908 --> 00:27:48,755
Kijk wat je doet.

266
00:28:24,769 --> 00:28:27,250
Dames en heren,
een gevleugelde riksja!

267
00:28:30,013 --> 00:28:32,916
Wat een race, wat een coureur!

268
00:28:33,232 --> 00:28:34,604
Het was fantastisch.

269
00:28:35,856 --> 00:28:37,253
Goed mens, nietwaar?

270
00:28:37,777 --> 00:28:39,141
Hij heeft goed werk geleverd.

271
00:28:42,602 --> 00:28:44,072
Bedankt.

272
00:28:44,979 --> 00:28:45,527
Bedankt.

273
00:28:45,696 --> 00:28:46,699
Tot we elkaar weer ontmoeten.

274
00:28:47,528 --> 00:28:48,994
<i>Bedankt, Sahib.</i>

275
00:28:49,494 --> 00:28:51,010
Signor Max, heeft u een goede notitie gekregen?

276
00:28:51,288 --> 00:28:52,178
Ja, gedenkwaardig.

277
00:28:52,352 --> 00:28:53,195
Memorabel?

278
00:28:55,632 --> 00:28:56,888
Pardon.

279
00:29:00,318 --> 00:29:02,786
Negende. Ik heb een baan nodig.

280
00:29:03,007 --> 00:29:03,620
Hier is het?

281
00:29:03,821 --> 00:29:06,272
Ik heb een baan nodig.
Zie je, ik heb een gezin.

282
00:29:08,896 --> 00:29:10,492
Alsjeblieft.

283
00:29:11,020 --> 00:29:12,058
Wijn.

284
00:29:50,348 --> 00:29:51,521
Als een boem?

285
00:30:03,844 --> 00:30:07,155
Het is de zoon. Hij vindt je cadeau leuk.

286
00:30:15,858 --> 00:30:18,841
Dus je wilt een menselijk paard zijn.

287
00:30:19,066 --> 00:30:20,331
Ja Nee.

288
00:30:20,749 --> 00:30:23,308
Heeft hij geen mond?

289
00:30:25,109 --> 00:30:27,401
Wat is er aan de hand, Baboe?

290
00:30:28,808 --> 00:30:30,860
En de kaas?

291
00:30:33,605 --> 00:30:36,449
Hinnik... als een paard.

292
00:30:44,421 --> 00:30:46,789
Wat is hier aan de hand?

293
00:30:47,272 --> 00:30:48,960
<i>Namaste, Babu.</i>

294
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
Hij wil een riksja trekken.

295
00:31:00,209 --> 00:31:06,761
Ze trekt haar blouse omhoog. Haal diep adem.

296
00:31:09,784 --> 00:31:10,996
je hebt een gezin

297
00:31:11,196 --> 00:31:13,490
Ja, Baboe. Vrouw, drie kinderen.

298
00:31:13,991 --> 00:31:16,170
en ze moeten gevoed worden, toch?

299
00:31:17,738 --> 00:31:20,617
De wereld is vol hongerige monden.

300
00:31:24,061 --> 00:31:26,551
Leg het weg.

301
00:31:27,824 --> 00:31:29,124
Oké.

302
00:31:45,449 --> 00:31:47,263
Wees trouw aan mij.

303
00:31:48,089 --> 00:31:50,665
Babu, ik zal er voor je zijn
eeuwig dankbaar.

304
00:31:51,072 --> 00:31:54,246
Het is een kwaliteit die
niemand heeft dat vandaag.

305
00:31:57,960 --> 00:31:59,997
heb je een naam?

306
00:32:00,541 --> 00:32:02,584
Schutting.

307
00:32:04,093 --> 00:32:05,997
<i>Namaste, Babu.</i>

308
00:32:15,247 --> 00:32:16,608
Waar breng je ons heen?

309
00:32:16,992 --> 00:32:20,365
Het is een lange straat, aan de andere kant van de stad.
Het is jouw nieuwe thuis.

310
00:32:20,960 --> 00:32:22,816
Het heet de Stad van Vreugde.

311
00:32:28,189 --> 00:32:30,614
Unde-i Shambu? Shambu?

312
00:32:30,815 --> 00:32:33,491
Tot ziens.

313
00:32:52,593 --> 00:32:55,824
Ik ben hier, jongens.
Ik ben eindelijk aangekomen.

314
00:33:27,636 --> 00:33:31,232
- Hij is onze nieuwe huurder.
- Waarover je me vertelde.

315
00:33:31,604 --> 00:33:33,260
Welkom welkom.

316
00:33:33,560 --> 00:33:38,414
Dit is Kamla, zijn vrouw,
Amrita, hun dochter, kom op kleintjes.

317
00:33:38,807 --> 00:33:40,835
Dit zijn Manooj en Shambu.

318
00:33:42,400 --> 00:33:43,461
Jij bent Manooj en jij...

319
00:33:43,605 --> 00:33:44,852
Nu nu.

320
00:33:45,930 --> 00:33:47,510
Laten we gaan, jongens.

321
00:33:48,087 --> 00:33:50,105
Kijk hier eens naar uw nieuwe huis.

322
00:33:50,525 --> 00:33:52,232
Amrita, je hebt ja.

323
00:33:52,515 --> 00:33:53,498
Ja, ik kom.

324
00:33:54,310 --> 00:33:55,993
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

325
00:33:55,994 --> 00:33:58,394
Maak je geen zorgen.
Binnenkort kunt u uw huur betalen.

326
00:34:00,666 --> 00:34:02,554
Wij zijn gezegend.

327
00:34:02,993 --> 00:34:05,450
Een baan, een dak, school...

328
00:34:05,918 --> 00:34:08,022
Binnenkort
Ik kan geld naar huis sturen.

329
00:34:10,319 --> 00:34:14,945
en ik zal het geld innen
voor de bruidsschat van mijn dochter.

330
00:34:15,880 --> 00:34:22,190
Amrita, kom snel. Zien?
Er is school.

331
00:34:23,595 --> 00:34:27,345
Ja, het is een school.
Zei ik niet dat ik werk zocht?

332
00:35:23,324 --> 00:35:25,496
Daar, aan de linkerkant.

333
00:35:29,200 --> 00:35:32,184
Oké, stop nu.

334
00:35:33,293 --> 00:35:35,323
Het spijt me,
jij bent mijn eerste klant.

335
00:35:35,649 --> 00:35:37,450
Ernstig? Ik hoop je geluk te brengen.

336
00:35:37,806 --> 00:35:40,214
Als je om vier uur komt, kun je naar mijn huis komen,
om mijn ouders te ontmoeten.

337
00:35:40,572 --> 00:35:42,609
Omdat we het nodig hebben
van een permanente riksja.

338
00:35:54,770 --> 00:35:57,007
Dus, ben je hier al lang?

339
00:35:57,243 --> 00:35:58,538
Voor 4 jaar.

340
00:36:00,989 --> 00:36:04,566
Ik kan dit spul niet eten.
heb je een hamburger?

341
00:36:05,471 --> 00:36:06,881
Hamburgers?

342
00:36:07,909 --> 00:36:09,517
Rundergehakt?

343
00:36:11,345 --> 00:36:15,555
Dan maak je er een stok van,
leg het op de gril...

344
00:36:15,961 --> 00:36:17,648
Na anderhalve minuut draai je hem terug...

345
00:36:17,877 --> 00:36:19,945
Met uien en kaas...
Hamburgers?

346
00:36:20,582 --> 00:36:21,645
Je kunt niet anders dan het weten.

347
00:36:21,893 --> 00:36:23,253
Ik bedoel hamburgers!

348
00:36:33,539 --> 00:36:37,687
Jij vanaf daar!
Ik wil het medaillon terug!

349
00:37:01,514 --> 00:37:05,940
Ga opzij!
Je moet hem tegenhouden!

350
00:37:06,337 --> 00:37:07,197
Kunt u mij alstublieft mijn paspoort laten zien?

351
00:37:07,368 --> 00:37:08,152
Het paspoort?
Hij heeft mijn portemonnee afgepakt!

352
00:37:08,401 --> 00:37:09,162
Paspoort, alstublieft.

353
00:37:09,264 --> 00:37:11,139
Kunt u mij mijn paspoort laten zien?
Hij heeft mijn portemonnee gestolen!

354
00:37:11,423 --> 00:37:12,183
Verberg je niet voor mij, oké?

355
00:37:12,774 --> 00:37:14,573
Doe het niet, hij is mijn vriend.

356
00:37:14,776 --> 00:37:15,664
Mevrouw, kent u deze persoon?

357
00:37:15,880 --> 00:37:16,504
E.

358
00:37:16,664 --> 00:37:17,568
Maar hij heeft geen paspoort.

359
00:37:17,763 --> 00:37:19,337
Hij is bij mij, oké.

360
00:37:19,851 --> 00:37:21,232
Als hij bij jou is,
dan is het goed.

361
00:37:22,116 --> 00:37:23,536
Nu ben je mij drie keer schuldig.

362
00:37:25,413 --> 00:37:27,347
Ik denk dat ik dat moet doen
kijk eens naar die pols.

363
00:37:28,183 --> 00:37:29,617
Zo lijkt het.

364
00:37:30,176 --> 00:37:32,166
Kom op. Laten we gaan jongens.

365
00:37:39,111 --> 00:37:41,658
Wacht niet. Oké.

366
00:37:42,055 --> 00:37:44,549
Dat denk ik echt
Dr. Sunil zou jou ook moeten zien.

367
00:37:44,818 --> 00:37:46,145
Dokter Max heeft het opgelost.

368
00:37:46,363 --> 00:37:49,065
Als je echt wilt genezen,
Je moet jezelf niet voor de gek houden.

369
00:37:49,703 --> 00:37:51,927
Luister naar haar. Ben je gewoon gek?

370
00:37:51,928 --> 00:37:55,837
Of je zit tijd uit
want wie weet welke zonde?

371
00:37:56,016 --> 00:37:57,907
Het is geen straf, ik vind het hier leuk.

372
00:37:58,187 --> 00:37:59,330
Vind je het leuk?

373
00:37:59,532 --> 00:38:02,146
Ik kwam lijdend aan,
maar ik bleef hier.

374
00:38:02,941 --> 00:38:05,139
In het begin was het erg frustrerend,

375
00:38:05,140 --> 00:38:08,434
Ik probeerde ze te overtuigen
om niet langer zo passief te zijn,

376
00:38:09,394 --> 00:38:13,376
maar ik besefte dat ik het moeilijk had
met 1000 jaar berusting.

377
00:38:13,785 --> 00:38:15,531
Misschien moet je je geen zorgen maken.

378
00:38:17,714 --> 00:38:19,718
Misschien.

379
00:38:19,743 --> 00:38:21,496
Joanna D...

380
00:38:21,994 --> 00:38:24,541
Kamla, je moet stoppen,
Ik sta op het punt om aan te komen.

381
00:38:24,778 --> 00:38:26,933
Gelukkige mensen zijn dik, Joan.

382
00:38:27,492 --> 00:38:29,497
Bedankt.

383
00:38:33,057 --> 00:38:34,996
en waar heb je het geld vandaan
voor dit centrum?

384
00:38:35,295 --> 00:38:37,089
Ik heb iets ontvangen
van een Zwitserse organisatie,

385
00:38:37,357 --> 00:38:39,607
en mijn ex-man stuurt geld
een keer per maand.

386
00:38:39,923 --> 00:38:42,119
Jac. Het is uitstekend.

387
00:38:43,820 --> 00:38:46,141
Ik ben niet erg goed
van een persoon houden.

388
00:38:47,344 --> 00:38:50,075
Het lijkt beter te werken
als ik in meerdere richtingen verdeel.

389
00:38:50,485 --> 00:38:51,429
Mag ik je iets vragen?

390
00:38:51,687 --> 00:38:56,716
Vind je het niet een beetje dom?
proberen een gat in het water te maken?

391
00:38:57,630 --> 00:39:01,446
Niet zo dom als
hulp vragen en afgewezen worden.

392
00:39:07,247 --> 00:39:10,351
Max, mag ik het je vragen?
waar geloof jij in?

393
00:39:10,551 --> 00:39:11,271
Geloof je ergens in?

394
00:39:11,504 --> 00:39:12,535
Absoluut, lieverd.

395
00:39:12,789 --> 00:39:17,621
Ik geloof in de Dallas Cowboys, ik
meest consistente winnaars van onze tijd.

396
00:39:19,727 --> 00:39:21,971
Pardon, meneer Max, heeft u de film gezien?

397
00:39:22,831 --> 00:39:24,282
Wat als ik de vlieg zie?

398
00:39:24,731 --> 00:39:27,861
Vraag of je de vlieg hebt gezien
toen je klein was.

399
00:39:28,158 --> 00:39:30,393
Als je zag...
Ik bedoel films, toch?

400
00:39:31,134 --> 00:39:35,462
Ik keek de hele tijd films,
drie per week, twee op zaterdag,

401
00:39:36,362 --> 00:39:37,988
tekenfilms, Donald Duck...

402
00:39:41,280 --> 00:39:43,769
Je bent geweldig met kinderen,
hoe dan ook.

403
00:39:48,469 --> 00:39:50,519
Je weet waar ik voor gekomen ben
op mijn leeftijd, Max?

404
00:39:50,827 --> 00:39:52,484
Ik heb geen idee, je bent een raadsel voor mij.

405
00:39:53,015 --> 00:39:55,687
Ik denk in het leven
een persoon heeft slechts drie opties.

406
00:39:56,545 --> 00:39:59,012
en ik denk dat dat onmogelijk is
vertel het mij niet...

407
00:39:59,327 --> 00:40:03,685
Ontsnap, wees een toeschouwer
of doe mee.

408
00:40:04,278 --> 00:40:07,528
Het is heel goed gezegd,
simplistisch, maar goed gezegd.

409
00:40:08,678 --> 00:40:11,814
Je bent een beetje verdraaid, nietwaar, jongen?

410
00:40:12,595 --> 00:40:14,643
Een van ons is verdraaid,
zeker.

411
00:40:15,075 --> 00:40:16,041
Ik ben klaar, zuster Joan.

412
00:40:16,324 --> 00:40:17,216
Welterusten.

413
00:40:17,996 --> 00:40:19,792
Ik vond het cool, dokter.

414
00:40:20,049 --> 00:40:21,151
E.

415
00:40:24,181 --> 00:40:25,993
Hij komt uit een rijke familie.

416
00:40:25,994 --> 00:40:29,180
Maar hij neemt de tijd.
Hij is een zeer genereuze jongeman.

417
00:40:29,828 --> 00:40:32,417
en het is zeker niet verdraaid.

418
00:40:47,051 --> 00:40:48,489
Nee, ik moet gaan.

419
00:40:48,702 --> 00:40:49,866
Hallo mevrouw.

420
00:40:55,507 --> 00:40:57,068
Zie je morgen.

421
00:41:11,272 --> 00:41:13,208
Manooj, papa is gearriveerd.

422
00:41:14,049 --> 00:41:18,925
Hallo allemaal. Luisteren.
Goed nieuws.

423
00:41:19,472 --> 00:41:21,401
Wat?

424
00:41:21,896 --> 00:41:24,086
Hasari is een trouwe klant.

425
00:41:24,345 --> 00:41:25,113
en wie is hij?

426
00:41:25,347 --> 00:41:26,801
die leerling

427
00:41:27,128 --> 00:41:28,345
Elke dag, toch?

428
00:41:28,551 --> 00:41:29,851
EN.

429
00:41:30,958 --> 00:41:33,926
Haast! Vandaag moet je voor de thee betalen.

430
00:41:34,413 --> 00:41:35,416
Ja ja.

431
00:41:35,737 --> 00:41:40,126
Kamla, glimlach.
Hasari heeft een trouwe klant.

432
00:41:49,968 --> 00:41:57,342
Het was een goede dag.
Kom op, dit is voor Amrita.

433
00:41:57,753 --> 00:42:01,332
Voor zijn bruidsschat.
Laten we haar een plank maken.

434
00:42:02,419 --> 00:42:04,371
Breng mij een glas water.

435
00:42:11,498 --> 00:42:12,845
Wat zijn dit, papa?

436
00:42:13,056 --> 00:42:13,556
Zaden.

437
00:42:13,733 --> 00:42:14,795
Daarvoor?

438
00:42:14,995 --> 00:42:16,486
Plant iets.

439
00:42:17,339 --> 00:42:21,026
Ik kom eraan, zoon. God zegene je.

440
00:42:23,687 --> 00:42:24,483
Vraag het hem.

441
00:42:25,252 --> 00:42:28,166
Vader, de dokter in Amerika
zag twee dia's.

442
00:42:29,182 --> 00:42:33,854
Eén met Mickey Mouse.
Kun je bij ons eten?

443
00:42:41,857 --> 00:42:44,275
Ga het hem vragen.

444
00:42:46,334 --> 00:42:50,379
Dokter Max, Dokter Max,
wil je vandaag bij ons eten?

445
00:42:51,133 --> 00:42:52,628
Veilig.

446
00:42:56,198 --> 00:42:59,942
zie Dit is ons land in het dorp.

447
00:43:00,334 --> 00:43:03,034
en het water van ons nieuwe huis.

448
00:43:03,364 --> 00:43:05,948
Als de zaden bloeien,

449
00:43:05,949 --> 00:43:09,907
wij verzamelen ze en stoppen ze in je haar
op je bruiloft.

450
00:43:11,462 --> 00:43:13,849
Shambu, breng wat thee.

451
00:43:16,527 --> 00:43:20,739
Dan kijkt iedereen naar je
en ze zullen zeggen: "Wat is ze mooi!"

452
00:43:22,067 --> 00:43:25,067
En ik zal tranen van vreugde vergieten.

453
00:43:25,582 --> 00:43:28,161
Op mijn bruiloft was ik zo bang...

454
00:43:28,644 --> 00:43:31,245
Mijn vader gaf mij iets te drinken.

455
00:43:31,246 --> 00:43:35,144
Ik ging naar buiten om mijn zaken te doen onder een boom
en ik viel in slaap.

456
00:43:35,685 --> 00:43:39,768
Toen ik wakker werd,
Ik dacht dat ik met de boom getrouwd was.

457
00:43:41,001 --> 00:43:43,628
Ik hou van die boom.

458
00:43:44,660 --> 00:43:50,853
Als ik geld had,
Ik zou meteen teruggaan naar mijn dorp.

459
00:43:51,750 --> 00:43:53,689
Wat is dit geschenk?

460
00:43:54,022 --> 00:43:55,502
Een last.

461
00:43:55,754 --> 00:43:56,627
Dus waarom zorgen maken?

462
00:43:57,000 --> 00:44:00,065
Het is een plicht en een eer.

463
00:44:00,585 --> 00:44:03,223
Zonder haar trouwen onze dochters niet.

464
00:44:06,032 --> 00:44:08,223
Moeder, de melaatsen.

465
00:44:14,126 --> 00:44:15,734
Giovanna Di.

466
00:44:15,983 --> 00:44:17,140
Bedankt!

467
00:44:17,387 --> 00:44:18,452
We hebben een dokter nodig.

468
00:44:18,918 --> 00:44:20,308
Anouar, wat is er gebeurd?

469
00:44:20,841 --> 00:44:22,720
Mijn vrouw! Ontmoeting!

470
00:44:22,999 --> 00:44:24,843
Help alsjeblieft mijn zus!

471
00:44:25,055 --> 00:44:26,344
Oké, Poomina.

472
00:44:26,572 --> 00:44:27,388
Anouar, wat is er gebeurd?

473
00:44:28,635 --> 00:44:30,434
Hij kreeg een beroerte,
maar er gebeurde iets.

474
00:44:30,666 --> 00:44:31,447
We hebben dokter Sunil nodig.

475
00:44:31,651 --> 00:44:32,964
Schiet op en haal Dr. Sunil.

476
00:44:33,681 --> 00:44:35,415
Hij is niet thuis,
Hij is op de bruiloft van zijn neef.

477
00:44:35,744 --> 00:44:37,188
Beste goed.
Hoe lang ben je al aan het bevallen?

478
00:44:37,401 --> 00:44:38,443
Voor een lange tijd.

479
00:44:38,762 --> 00:44:39,978
Poomina, wanneer begon je te bloeden?

480
00:44:40,214 --> 00:44:41,217
20 minuten geleden, denk ik.

481
00:44:41,369 --> 00:44:42,625
De verloskundige weet niet wat ze moet doen.

482
00:44:44,993 --> 00:44:47,981
Wat zijn we aan het doen? Ik weet niet wat ik moet doen!

483
00:44:49,352 --> 00:44:51,168
Maximaal!

484
00:44:51,602 --> 00:44:54,198
Ik kan met je meekomen.
Ik ben bevallen van drie kinderen.

485
00:44:56,305 --> 00:44:57,602
heb je diazepam?

486
00:44:57,777 --> 00:44:58,516
Niet.

487
00:44:58,679 --> 00:44:59,493
Spiramycine?

488
00:44:59,663 --> 00:45:00,419
Niet.

489
00:45:00,570 --> 00:45:02,076
Heeft u iets in deze kliniek?
Morfine, iets?

490
00:45:02,288 --> 00:45:03,560
Nee niets.

491
00:45:04,863 --> 00:45:09,484
Goed. Ik heb een stethoscoop nodig,
een hechtingsset, een thermometer,

492
00:45:09,785 --> 00:45:13,023
warme pads, kompressen...
heb je een plaatselijke verdoving?

493
00:45:13,221 --> 00:45:13,947
Niet.

494
00:45:14,856 --> 00:45:18,294
Je hebt geen diazepam, je hebt geen spiramycine,
noch morfine, noch plaatselijke verdoving...

495
00:45:18,359 --> 00:45:22,544
Je bent niet georganiseerd,
je hebt de moed om die plek een kliniek te noemen.

496
00:45:22,739 --> 00:45:25,489
We hebben niet eens een tomograaf, Max.
maar we doen wat we kunnen.

497
00:45:38,532 --> 00:45:40,188
Verdomd.

498
00:45:46,845 --> 00:45:49,344
Kamla, Kamla!

499
00:45:50,767 --> 00:45:52,769
Wees voorzichtig, raak niets aan.

500
00:45:52,943 --> 00:45:54,858
Als je hart zuiver is,
er gebeurt niets.

501
00:46:20,844 --> 00:46:23,514
De baby ligt met het hoofd naar beneden.

502
00:46:24,145 --> 00:46:25,929
De stethoscoop.

503
00:46:31,175 --> 00:46:35,624
De hartslag is krachtig,
maar ik zal het moeten verlagen.

504
00:46:38,449 --> 00:46:41,937
Oké, ik heb wat lucht nodig.
Haal haar hier weg.

505
00:46:42,817 --> 00:46:45,589
Zeg hem dat hij zijn spieren moet ontspannen
zoveel mogelijk.

506
00:46:46,798 --> 00:46:48,808
Ik ga zowel buiten als binnen werken.

507
00:46:50,075 --> 00:46:53,122
Zonder medicijnen,
Het gaat pijn doen, schat.

508
00:47:31,471 --> 00:47:35,766
Ik kan mijn hartslag niet horen.
Max, ik kan mijn hart niet horen.

509
00:47:41,075 --> 00:47:43,653
Neem haar hand
en houd hem nu stevig vast.

510
00:47:44,137 --> 00:47:47,316
Nu! Joan, houd haar handen vast.

511
00:47:48,453 --> 00:47:51,919
Masseer nu naar mij toe!
Masseer naar mij toe.

512
00:47:52,248 --> 00:47:55,417
Sterf niet voor mij, sterf alsjeblieft niet!

513
00:48:01,072 --> 00:48:04,201
Snel snel.
Maak je geen zorgen, hij doet zijn best.

514
00:48:04,258 --> 00:48:06,242
Duw, Meeta.

515
00:48:08,043 --> 00:48:10,353
Het hoofd kwam eruit.

516
00:48:11,214 --> 00:48:13,851
Duw duw!

517
00:48:14,263 --> 00:48:16,492
Hij gaat naar buiten, hij gaat naar buiten.

518
00:48:17,507 --> 00:48:20,244
Ik heb het afgedaan, ik heb het afgedaan.

519
00:48:21,449 --> 00:48:25,242
En bajat! En bayat, DNA.

520
00:48:25,743 --> 00:48:30,774
Hallo, kleintje.
Kom op, meisje van alle soorten!

521
00:48:40,651 --> 00:48:43,210
Tang.

522
00:48:52,276 --> 00:48:54,020
Hoe is het? Wat?

523
00:48:54,254 --> 00:48:55,461
En bajat, papa!

524
00:48:55,665 --> 00:48:57,335
en het heeft alles wat het nodig heeft.

525
00:48:57,611 --> 00:48:59,781
Maar wat denk jij?

526
00:49:08,996 --> 00:49:11,245
Je vrouw was geweldig.

527
00:49:11,246 --> 00:49:15,665
Kamla, je was geweldig,
Je zou verpleegster moeten worden.

528
00:49:17,075 --> 00:49:19,604
Bedankt voor de vriendelijke woorden.

529
00:49:20,026 --> 00:49:22,572
Ik had het geluk met haar te trouwen.

530
00:49:24,291 --> 00:49:26,557
Heeft u veel kinderen gekregen?

531
00:49:27,210 --> 00:49:29,311
Ik heb dit al een hele tijd niet meer gedaan.

532
00:49:50,592 --> 00:49:55,896
Max, we hebben hier echt een dokter nodig.
Wil je een paar maanden blijven?

533
00:49:56,212 --> 00:49:56,921
Het spijt me.

534
00:49:56,922 --> 00:49:59,921
Misschien zit het in je aard
maak de heilige zuster Giovanna,

535
00:49:59,922 --> 00:50:01,176
maar het pakt mij niet.

536
00:50:01,692 --> 00:50:03,476
en wat je graag zou willen doen
als je groot bent, dokter?

537
00:50:03,882 --> 00:50:05,047
Neem me niet zo op, cucuana!

538
00:50:05,075 --> 00:50:08,564
Praat niet neerbuigend tegen mij alleen maar omdat je denkt
om de missie te hebben om goede daden te doen.

539
00:50:08,619 --> 00:50:11,346
Word niet boos op mij,
Ik geef je er een!

540
00:50:12,922 --> 00:50:15,569
Je bent zo'n hypocriet.

541
00:50:15,892 --> 00:50:19,160
weet je iets? Ik voel me niet eens lekker
voor wat ik vroeger deed.

542
00:50:19,518 --> 00:50:22,720
Ik heb een nieuwe mond ter wereld gebracht om te voeden,
in dit door God verlaten land.

543
00:50:23,117 --> 00:50:25,735
Voel je je goed?
Wat maakt het in hemelsnaam uit als jij je goed voelt?

544
00:50:26,094 --> 00:50:27,829
Waarom denk je dat je zo speciaal bent?

545
00:50:28,130 --> 00:50:31,112
Je bent gewoon iemand zoals wij allemaal,
doe je best om voor jezelf te zorgen

546
00:50:31,406 --> 00:50:33,450
en je doet het niet eens goed...

547
00:50:33,656 --> 00:50:35,859
Praat niet tegen mij alsof je mij kent,
oude dame.

548
00:50:36,264 --> 00:50:39,360
Je hebt hulp nodig.
Wees geen lafaard, vraag om hulp.

549
00:50:39,623 --> 00:50:42,254
Ik heb je hulp niet nodig.

550
00:50:46,443 --> 00:50:49,591
Veilige reis naar huis, Max.

551
00:50:53,730 --> 00:50:56,542
Tot ziens en wees gezegend.

552
00:51:07,418 --> 00:51:13,608
Meneer Max,
Ik denk dat ze een goed hart heeft.

553
00:51:20,136 --> 00:51:26,338
Bedankt dat je me dat hebt toegestaan
om je te helpen.

554
00:51:45,198 --> 00:51:48,206
Ik zei toch dat het paspoort verloren ging bij de post,

555
00:51:48,564 --> 00:51:53,130
maar ik begrijp niet waarom het drie weken duurt
om een paar honderd dollar over te maken.

556
00:51:53,756 --> 00:51:59,173
Ik heb het je net verteld.
1100162.

557
00:51:59,971 --> 00:52:01,245
2...

558
00:52:03,347 --> 00:52:08,221
Ik weet het niet... klaar? HOI!

559
00:52:09,517 --> 00:52:12,517
Geen dinero, geen dollars...
drie weken.

560
00:52:12,938 --> 00:52:14,642
Het maakt me kwaad.

561
00:52:16,704 --> 00:52:18,883
Max, ik heb het nodig
uw vliegticket.

562
00:52:19,147 --> 00:52:20,516
Vliegticket?

563
00:52:20,812 --> 00:52:22,561
JA. Net als een garantie.

564
00:52:22,789 --> 00:52:24,474
Gewoon een garantie.

565
00:52:25,946 --> 00:52:27,796
Met een figuur als de mijne
vertrouw je mij niet?

566
00:52:28,145 --> 00:52:29,438
Het is geen kwestie van vertrouwen, Max.

567
00:52:29,614 --> 00:52:30,662
Uiteraard niet.

568
00:52:30,826 --> 00:52:32,613
De gouverneur vraagt ​​er iets voor terug.

569
00:52:32,859 --> 00:52:34,155
Dus het is de schuld van de gouverneur?

570
00:52:34,425 --> 00:52:36,950
Mijn man is een zeer nauwgezette man.

571
00:52:37,598 --> 00:52:40,670
en... moeten we het hem echt ook vertellen?

572
00:52:41,240 --> 00:52:42,629
- JA.
- JA?

573
00:52:43,140 --> 00:52:45,365
En anders kan ik hier op geen enkele manier wegkomen?

574
00:52:46,339 --> 00:52:48,608
Op een kameel? Met een riksja?

575
00:52:49,090 --> 00:52:51,167
Niet voordat je mij betaald hebt.

576
00:52:51,453 --> 00:52:53,158
Niet voordat ik je betaal.

577
00:52:53,549 --> 00:52:55,505
Goed. Hier is het.

578
00:52:55,666 --> 00:52:57,105
Zorg alsjeblieft voor hem.

579
00:52:57,455 --> 00:52:59,748
Kan ik dit hier achterlaten?
Bedankt.

580
00:53:02,978 --> 00:53:04,751
Voor jou.

581
00:53:06,696 --> 00:53:08,994
- Ik weet het niet.
- Je weet het niet... je weet het niet?

582
00:53:11,376 --> 00:53:12,888
Ik werk al 5 jaar met deze mensen.

583
00:53:15,629 --> 00:53:16,793
Laat ze naar het ziekenhuis gaan.

584
00:53:17,444 --> 00:53:19,027
Maak geen grapjes!

585
00:53:19,741 --> 00:53:21,802
Wacht even, luister.

586
00:53:22,368 --> 00:53:27,480
Onze ziekte is niet besmettelijk.
Ik ben een melaatse.

587
00:53:28,121 --> 00:53:31,926
Maar mijn dochter heeft geen lepra.

588
00:53:32,271 --> 00:53:36,158
Ik ben niet geïnteresseerd. Het enige wat ik weet is
dat melaatsen hier niets te doen hebben.

589
00:53:38,347 --> 00:53:39,736
Giovanna Di.

590
00:53:39,989 --> 00:53:41,442
Buna, Anouar.

591
00:53:42,394 --> 00:53:46,602
Dr. Lowe vertelde ons dat velen van ons
ze konden genezen worden.

592
00:53:47,291 --> 00:53:49,427
Die gewoon geld nodig heeft
voor medicijnen.

593
00:53:49,798 --> 00:53:51,565
Wilt u ons medicijn kopen?

594
00:53:51,862 --> 00:53:53,911
Anouar, kosten of hebben.

595
00:53:54,568 --> 00:53:56,981
Wij mogen niet naar de kliniek komen.

596
00:53:56,982 --> 00:54:00,063
Misschien komt dokter Lowe bij
bezoek ons af en toe.

597
00:54:00,414 --> 00:54:04,755
Anouar, dokter Lowe is er niet meer,
alleen zijn herinnering blijft.

598
00:54:05,396 --> 00:54:09,732
Dus het betekent dat ik ziek ben,
omdat ik hallucineer.

599
00:54:10,287 --> 00:54:13,191
Goedemorgen, groetjes,
goedemorgen!

600
00:54:14,299 --> 00:54:17,530
Ik kan het lichaam van een mus hebben,
maar ik heb de ogen van een adelaar.

601
00:54:18,090 --> 00:54:20,413
Hoe doet u dat, zuster Joan,
geneeskunde beoefenen zonder vergunning?

602
00:54:20,893 --> 00:54:25,436
Mijn God, de woestijn,
mijn God, wat een verrassing!

603
00:54:25,763 --> 00:54:28,360
Maak je geen zorgen,
Ik kwam alleen om je weer op de been te krijgen.

604
00:54:28,890 --> 00:54:30,484
Waarom ben je van gedachten veranderd?

605
00:54:30,684 --> 00:54:31,875
Ik had een religieuze ervaring.
Zie je...

606
00:54:32,088 --> 00:54:34,265
Ja, en ik ben de schoonheidskoningin.

607
00:54:34,858 --> 00:54:38,887
Sterker nog, ik bleef tijdelijk
zonder vliegticket.

608
00:54:39,729 --> 00:54:41,575
Dus hoe lang
ben ik bij jou?

609
00:54:41,776 --> 00:54:43,601
Een paar weken,
totdat ik je een beetje heb georganiseerd.

610
00:54:44,573 --> 00:54:46,721
Nee, zes maanden,
geen dag minder.

611
00:54:47,562 --> 00:54:49,432
Je bent gek, teef.

612
00:54:49,835 --> 00:54:51,511
Een maand, geen dag meer.

613
00:54:51,756 --> 00:54:54,102
Drie maanden, mijn laatste bod.

614
00:54:55,291 --> 00:54:59,993
Negen weken of tot mijn vliegtuig vertrekt,
dit is mijn laatste bod.

615
00:55:01,009 --> 00:55:02,871
Het is klaar.

616
00:55:03,160 --> 00:55:04,804
Nou, ga zitten.

617
00:55:05,339 --> 00:55:06,593
Schrijf alsjeblieft.

618
00:55:06,594 --> 00:55:11,520
Ik heb ze nodig
gedetailleerde dossiers, een infuus,

619
00:55:12,710 --> 00:55:16,737
Ik heb antibiotica nodig, pijnstillers...
basisvaccins...

620
00:55:17,149 --> 00:55:20,851
Heer, red mij
door ridders in glanzend harnas.

621
00:55:24,337 --> 00:55:26,206
Goedemorgen, dokter Max.

622
00:55:27,146 --> 00:55:28,988
Buna, Hasari.

623
00:55:29,928 --> 00:55:34,060
Kamla, ik vroeg het me af
als je mijn verpleegster in de kliniek wilt zijn.

624
00:55:34,061 --> 00:55:34,805
Wat denk je?

625
00:55:36,521 --> 00:55:40,346
Hasari, ik heb Kamla nodig
als kliniekverpleegkundige.

626
00:55:40,724 --> 00:55:42,238
Oké?

627
00:55:42,429 --> 00:55:43,706
Blijf je hier?

628
00:55:44,286 --> 00:55:46,907
Een beetje. Wat denk je?

629
00:55:47,393 --> 00:55:48,939
- JA.
- JA?

630
00:55:49,431 --> 00:55:50,352
Het is fantastisch.

631
00:56:04,189 --> 00:56:07,816
Hasari, waar ben je geweest?
Ik wacht al 5 minuten op je.

632
00:56:08,143 --> 00:56:09,982
Pardon, het verkeer.

633
00:56:10,345 --> 00:56:11,966
Mam, wijn.

634
00:56:13,248 --> 00:56:14,926
Je ziet er vandaag anders uit.

635
00:56:15,266 --> 00:56:15,896
E.

636
00:56:16,051 --> 00:56:18,106
- Ga je niet naar school?
- Nee, laten we naar de bazaar gaan.

637
00:56:18,436 --> 00:56:19,856
Als je wilt huisvesten, Hasari.

638
00:56:21,621 --> 00:56:23,328
Erg leuk.

639
00:56:24,707 --> 00:56:26,823
Ik zal haar man binnenkort ook halen.

640
00:56:40,462 --> 00:56:43,039
Hasari, je moet het onthouden
van de winkel waar we naartoe gaan.

641
00:56:43,417 --> 00:56:45,179
Het is de leukste winkel van de stad.

642
00:56:45,180 --> 00:56:48,601
En als uw dochter trouwt,
je zult het naar deze winkel moeten brengen.

643
00:56:49,090 --> 00:56:49,952
Heb ik geen gelijk?

644
00:56:50,225 --> 00:56:52,021
Neem deze aan de rechterkant.
en hij hield er geen rekening mee.

645
00:56:52,338 --> 00:56:53,960
Hij is erg spraakzaam.

646
00:56:54,399 --> 00:56:55,756
Maar mama, ze hebben veel sari's.

647
00:57:00,357 --> 00:57:02,694
Hoe denk je dat ik het kan betalen?
om hier te komen?

648
00:57:02,916 --> 00:57:04,035
Mam, ik wilde niet...

649
00:57:04,269 --> 00:57:05,470
Je was dwaas.

650
00:57:05,493 --> 00:57:06,464
Mam, kijk naar de sari...

651
00:57:06,589 --> 00:57:07,635
Je moet deze dingen niet zeggen.

652
00:57:07,792 --> 00:57:11,413
Kijk hoe mooi ze zijn, mijn God.

653
00:57:26,154 --> 00:57:30,066
Om de andere dag, ja?
Begrijp je?

654
00:57:30,974 --> 00:57:33,113
Nog maar 24 uur, jongen.

655
00:57:36,706 --> 00:57:38,897
Lieverd, laat jezelf zien.

656
00:57:39,176 --> 00:57:41,129
Om jou te zien.
Hoe is het met je?

657
00:57:43,362 --> 00:57:45,438
Deze baby komt niet aan.

658
00:57:46,767 --> 00:57:49,829
Je geeft hem de
extra melk die ik je gaf?

659
00:57:54,829 --> 00:57:56,438
Een beetje. Niet alles.

660
00:57:56,632 --> 00:57:57,989
Waarschijnlijk verkoopt hij het.

661
00:57:58,125 --> 00:57:59,158
Verkoop je het?

662
00:57:59,344 --> 00:58:00,546
Betaal de huur.

663
00:58:00,733 --> 00:58:01,828
Voor dat hutje?

664
00:58:02,061 --> 00:58:04,893
Nu Poomina naar school gaat,
iemand moet de huur betalen.

665
00:58:05,054 --> 00:58:06,296
Zo gaan de dingen hier.

666
00:58:06,535 --> 00:58:08,217
Maar ik vind het niet leuk
naar school gaan, toch?

667
00:58:08,810 --> 00:58:10,608
Ik ga weer aan het werk...

668
00:58:13,517 --> 00:58:16,390
Wij hebben mogelijkheden.

669
00:58:21,880 --> 00:58:27,833
Dit is babymelk.
en dit is melk voor de huur.

670
00:58:28,188 --> 00:58:30,955
Het is heel eenvoudig.
Geef het aan het kind, of ik vermoord je.

671
00:58:31,228 --> 00:58:32,414
Bedankt.

672
00:58:33,508 --> 00:58:37,930
en Poomina...
Mevrouw, u gaat naar school.

673
00:58:40,752 --> 00:58:44,288
Kom op, jongen.
Je hebt al het geluk van de wereld nodig.

674
00:58:44,626 --> 00:58:47,300
Ik denk dat hij zal opgroeien tot brandweerman.

675
00:58:48,888 --> 00:58:51,247
De jongen heeft geen respect.

676
00:59:19,680 --> 00:59:24,740
Ik kook rijst, papa.

677
00:59:27,024 --> 00:59:28,684
waar is je moeder

678
00:59:28,932 --> 00:59:31,601
Groetjes.
Ga wat water voor me halen.

679
00:59:47,009 --> 00:59:49,879
Kamla, heb je wat water?

680
00:59:52,256 --> 00:59:54,859
Hasari, je hebt hier drie potentiële studenten.

681
00:59:54,860 --> 00:59:58,283
Dit zal klaar zijn
vroeg naar school te gaan.

682
00:59:58,284 --> 01:00:00,583
Hij is alles wat een vader zich maar kan wensen.

683
01:00:00,605 --> 01:00:04,250
Over 15 jaar, in Dallas, Texas,
we zullen Dr. Manooj Pal hebben.

684
01:00:04,760 --> 01:00:06,200
Erg.

685
01:00:06,247 --> 01:00:08,459
Joan, dat kunnen we niet
niet meer naar de leprakolonie.

686
01:00:08,744 --> 01:00:10,466
Elke dag zijn we ongeveer twee uur onderweg
.

687
01:00:10,729 --> 01:00:11,370
Ik weet het, maar...

688
01:00:11,571 --> 01:00:14,303
Poomina, waar ben je geweest,
Mevrouw?

689
01:00:14,606 --> 01:00:15,811
Je zou op school moeten zijn.

690
01:00:16,154 --> 01:00:18,163
Ik weet van wie het komt.

691
01:00:20,008 --> 01:00:22,506
Hij nodigt ons uit voor een bijeenkomst.

692
01:00:22,948 --> 01:00:27,458
Meneer Ghatak, we begrijpen dat de huur zal stijgen
Omdat we meer ruimte hebben,

693
01:00:28,007 --> 01:00:30,498
maar ik begrijp niet waarom we moeten betalen
meer ter bescherming.

694
01:00:30,834 --> 01:00:32,379
Meer mensen,
meer problemen.

695
01:00:32,631 --> 01:00:33,865
Buitenlanders...

696
01:00:34,239 --> 01:00:36,800
en als ik je spaar,
Wat zeg ik tegen anderen?

697
01:00:37,083 --> 01:00:38,943
Maar wij kunnen het ons niet veroorloven.

698
01:00:40,381 --> 01:00:42,978
Je breidt uit,
zodat u het zich kunt veroorloven om meer te betalen.

699
01:00:43,385 --> 01:00:48,056
Pardon meneer,
dit is een gratis kliniek, geen bar.

700
01:00:52,846 --> 01:00:56,274
U komt uit een rijk land, dokter.

701
01:00:56,707 --> 01:01:01,130
Voor jou is geld slechts papier
waarmee je koopt wat je wilt.

702
01:01:01,547 --> 01:01:06,087
Voor mij zijn ze een muur.
Een prachtige muur, een beschermende muur.

703
01:01:06,479 --> 01:01:11,282
Een muur die mij scheidt van de degradatie die er bestaat
aan de andere kant.

704
01:01:11,797 --> 01:01:15,548
Dit is mijn resultaat
en ik ben er trots op.

705
01:01:16,095 --> 01:01:18,684
en wat jij niet begrijpt is

706
01:01:18,685 --> 01:01:23,953
dat zelfs de verbitterde mensen aan de andere kant
ze zijn er trots op.

707
01:01:24,828 --> 01:01:26,408
Gaat het goed?

708
01:01:26,626 --> 01:01:27,953
E.

709
01:01:29,018 --> 01:01:31,169
Ga alsjeblieft zitten.

710
01:01:41,783 --> 01:01:44,871
Dus je wilt aan de slag
melaatsen te behandelen.

711
01:01:45,218 --> 01:01:46,262
E.

712
01:01:46,528 --> 01:01:50,855
Maar je buren zijn eenvoudige mensen.
Ze tolereren geen melaatsen.

713
01:01:51,216 --> 01:01:52,215
Ze zullen veranderen.

714
01:01:52,478 --> 01:01:55,291
Wijziging?
U bent naïef, mevrouw Bethel.

715
01:01:56,305 --> 01:02:01,508
Ik heb geleerd niet te geloven wat mensen zeggen
om alleen anderen te helpen.

716
01:02:02,119 --> 01:02:04,496
Discipline, drakendokter.

717
01:02:04,962 --> 01:02:08,867
De mens kan gedomesticeerd worden
als hij veel heeft of als hij niets heeft.

718
01:02:09,166 --> 01:02:11,854
Wie is een rebel?
Wie is ongehoorzaam?

719
01:02:13,118 --> 01:02:15,898
Zij die weinig hebben.

720
01:02:16,478 --> 01:02:20,965
Dus als er niet genoeg is voor iedereen,
Het is beter dat mensen niets hebben.

721
01:02:21,429 --> 01:02:29,504
Mijn kinderen groeien in het licht van mijn kracht.
Vrede, stabiliteit.

722
01:02:35,135 --> 01:02:38,959
Maar ik belast mijn kinderen met zorg.

723
01:02:41,150 --> 01:02:45,834
Ik kijk naar hun meisjes, ik voeg er gewichten aan toe...

724
01:02:45,835 --> 01:02:48,934
Beetje bij beetje.

725
01:02:52,159 --> 01:02:58,551
Dus ik heb vrede
en ik heb geen problemen meer.

726
01:03:02,504 --> 01:03:05,546
Je moet stoppen met denken,
dokter.

727
01:03:05,878 --> 01:03:07,876
Leer plezier te hebben.

728
01:03:08,204 --> 01:03:10,627
We willen graag wat koekjes, juffrouw Bethel.

729
01:03:10,764 --> 01:03:11,577
Bedankt.

730
01:03:11,720 --> 01:03:16,325
Ik weet zeker dat we iets kunnen doen
om de wolken van je voorhoofd te verwijderen.

731
01:03:18,719 --> 01:03:21,622
Geef me geen snoep.

732
01:03:23,500 --> 01:03:26,109
Wat probeer je te doen?
Mij ​​omkopen?

733
01:03:36,108 --> 01:03:38,308
ga naar buiten Ga naar buiten!

734
01:03:41,480 --> 01:03:43,433
Wat, God vergeve mij, bent u van plan te doen?

735
01:03:43,637 --> 01:03:45,388
Wil je zelfmoord plegen?

736
01:03:45,860 --> 01:03:48,736
- Ik hou niet van mensen met twee dochters.
- Wat moet dat betekenen?

737
01:03:49,062 --> 01:03:52,016
Het is gewoon een slechte grap in mijn familie.

738
01:03:56,107 --> 01:03:59,563
Stop ermee.
Laat me met rust.

739
01:04:02,113 --> 01:04:05,799
Ik denk dat we de invloed moeten verkleinen
die de Neus op ons heeft.

740
01:04:06,971 --> 01:04:11,039
Ik zeg dit alleen maar, we moeten voorzichtig zijn,
het is niet het juiste moment.

741
01:04:11,391 --> 01:04:13,327
Kom op, Sunil,
hoe je handschoenen draagt

742
01:04:13,328 --> 01:04:16,375
met iemand die denkt dat jij dat bent
een kip met een gewicht om zijn nek?

743
01:04:16,789 --> 01:04:18,669
Als je iets wilt veranderen,
je moet een risico nemen.

744
01:04:18,997 --> 01:04:23,272
Als je terugdeinst en een compromis sluit
met deze kerel zal hij je levend opeten.

745
01:04:23,745 --> 01:04:26,368
Ja, je kunt het onder ogen zien,
Maar dat kan niet, we wonen hier.

746
01:04:26,621 --> 01:04:28,477
Als je ermee geconfronteerd wordt,
Ik garandeer je dat hij zich zal terugtrekken.

747
01:04:28,887 --> 01:04:30,522
Max, dit is geen Amerikaanse gangster.

748
01:04:30,992 --> 01:04:32,597
Laat me je iets vragen, Max.

749
01:04:32,931 --> 01:04:35,821
- Dit is een onafhankelijk bedrijf.
- Nou, wees onafhankelijk.

750
01:04:36,174 --> 01:04:38,680
Maar we kunnen verdrinken op de kust,
met uw voorstel.

751
01:04:38,681 --> 01:04:39,881
Ik voel me beledigd, Sint Joan.

752
01:04:39,934 --> 01:04:43,644
Het spijt me dat je zo gevoelig bent,
maar het is te belangrijk dat u aan ons denkt.

753
01:04:43,879 --> 01:04:45,601
Wij weten het niet eens
wanneer ik je moet vertrouwen.

754
01:04:45,845 --> 01:04:46,830
Je bent boos over alles.

755
01:04:47,001 --> 01:04:47,976
en je hebt nog niets gezien.

756
01:04:48,265 --> 01:04:52,157
Je durft zo te praten
want morgen ben je er niet meer.

757
01:04:54,063 --> 01:04:56,845
Nu ben ik hier.

758
01:04:57,732 --> 01:05:01,517
Max, we moeten hier goed over nadenken
voordat je iets doet.

759
01:05:01,857 --> 01:05:04,095
Omdat Ghatak onze redder is.

760
01:05:04,360 --> 01:05:06,547
- De redder...
- Hij gaf ons werk...

761
01:05:06,584 --> 01:05:09,012
Hasari, nietwaar?
Kom op, praat.

762
01:05:09,887 --> 01:05:18,683
Hij gaf me een baan, ik woon op zijn land
en ik beloofde hem trouw te blijven.

763
01:05:22,058 --> 01:05:26,789
Het is moeilijk voor mij...
Ik hoop dat je het begrijpt, Joan.

764
01:05:26,870 --> 01:05:29,971
Ik begrijp jullie niet, mensen.
Je gedraagt ​​je als een schaap.

765
01:05:29,972 --> 01:05:33,436
Houd je hoofd gebogen en accepteer deze waanzin
alsof ik geen keus had.

766
01:05:33,511 --> 01:05:39,765
Maar als je die klootzak nu niet tegenhoudt...
het zal je hele leven beheersen.

767
01:05:42,230 --> 01:05:43,687
Kan ik praten?

768
01:05:43,788 --> 01:05:46,588
Een ogenblik,
Kamla wil iets zeggen.

769
01:05:54,325 --> 01:05:55,526
Wat wil je weten?

770
01:05:56,779 --> 01:06:01,417
Dit is nu ons thuis.
Ik heb nog nooit zulke vrienden gehad.

771
01:06:01,947 --> 01:06:08,433
Ik denk dat de Neus krachtig is en
het zou ons kunnen doden, maar we moeten kiezen.

772
01:06:09,118 --> 01:06:13,725
Max Daddah probeert ons alleen maar te helpen.
Wij moeten het steunen.

773
01:06:15,473 --> 01:06:18,309
Ik denk dat we sterk moeten zijn.

774
01:06:19,238 --> 01:06:26,117
Ik heb een woning die ik kan huren.
150 roepies per maand.

775
01:06:26,854 --> 01:06:30,393
Maar niets minder.

776
01:07:25,137 --> 01:07:30,104
De verbitterde mensen hier zullen een nieuwe kliniek bouwen,
op andermans eigendom.

777
01:07:30,638 --> 01:07:33,322
Zij zullen geen bescherming betalen.

778
01:07:33,976 --> 01:07:36,009
De dokter moet verdwijnen.

779
01:07:36,437 --> 01:07:41,773
Hoe vaak klopt het hart van een man
in het leven?

780
01:07:42,384 --> 01:07:47,369
Ik heb berekend.
2 miljard keer.

781
01:07:47,744 --> 01:07:49,898
Heel weinig.

782
01:07:54,696 --> 01:07:57,403
Het gaat goed met de vrouw.

783
01:07:58,103 --> 01:08:04,668
Maar de dokter... de Amerikaan...
moet gaan.

784
01:08:06,615 --> 01:08:10,537
Ik ben ziek.
Ik kan me geen zorgen maken over onzin.

785
01:08:15,710 --> 01:08:17,840
Zullen ze ook de melaatsen meenemen?

786
01:08:18,361 --> 01:08:21,205
- JA?
- JA.

787
01:08:21,784 --> 01:08:27,252
Goed. Laat ze de ladder beklimmen.
Daarna hebben we het gesneden.

788
01:08:34,499 --> 01:08:39,771
Als ik weg ben,
Aan wie zul je trouw zijn?

789
01:09:07,670 --> 01:09:09,783
Sorry, dat besefte ik niet
jij was het.

790
01:09:10,060 --> 01:09:11,895
Wie geeft jou de middelen van bestaan?

791
01:09:11,991 --> 01:09:14,042
Je vader, Baboe.

792
01:09:14,352 --> 01:09:16,682
onthoud: loyaliteit.

793
01:09:51,354 --> 01:09:54,723
De neus heeft ons leven beter gemaakt.

794
01:09:55,022 --> 01:09:57,043
We moeten hem niet van streek maken.

795
01:09:57,413 --> 01:09:59,928
Ik denk dat we Max kunnen vertrouwen.

796
01:10:00,241 --> 01:10:03,774
Hij zal bij ons blijven.

797
01:10:34,966 --> 01:10:39,873
Weet je, je bent heel mooi.

798
01:10:41,140 --> 01:10:45,437
-Kamla...
- en de kinderen?

799
01:10:46,575 --> 01:10:49,969
Laten we geen lawaai maken.

800
01:11:18,577 --> 01:11:20,576
Max, is dit jouw kamer?

801
01:11:20,983 --> 01:11:23,521
Nee, de kamer van Joan Di.

802
01:11:31,449 --> 01:11:37,024
Max, eerlijk gezegd dacht ik niet dat het zou werken.

803
01:11:37,892 --> 01:11:40,223
Maar het werkte.

804
01:11:40,596 --> 01:11:42,804
Nu heb je nodig
van een Indiase vrouw.

805
01:11:43,160 --> 01:11:44,444
Ja, jij kiest er toch ook voor?

806
01:11:44,502 --> 01:11:46,303
Genoeg met de onzin.

807
01:11:46,673 --> 01:11:51,438
God, ik had niet gedacht dat deze dag zou komen.
Maar jullie hebben allemaal hard gewerkt.

808
01:11:51,770 --> 01:11:54,630
Ik wil graag wat champagne drinken,
maar ook met desserts zijn we tevreden.

809
01:11:54,990 --> 01:11:58,868
Iedereen kan naar de kliniek komen,
Ik verklaar het dan ook officieel voor geopend.

810
01:12:07,319 --> 01:12:10,672
<i>Welkom
in onze school en kliniek.</i>

811
01:12:21,170 --> 01:12:24,136
Manoj, Amrita!

812
01:12:24,422 --> 01:12:25,559
Vader.

813
01:12:25,811 --> 01:12:27,308
Pardon, mag ik gaan?

814
01:12:31,758 --> 01:12:33,235
Vader!

815
01:12:38,071 --> 01:12:39,984
Grabeste-te.

816
01:13:09,006 --> 01:13:10,537
Goed nieuws?

817
01:13:10,835 --> 01:13:12,554
Van werk.

818
01:13:13,960 --> 01:13:14,774
Maximaal.

819
01:13:17,740 --> 01:13:19,759
God, melaatsen.

820
01:13:20,521 --> 01:13:22,272
Leg deze in de kluis.

821
01:13:22,709 --> 01:13:23,981
Kijk, zo gaat het in de buurt.

822
01:13:24,743 --> 01:13:27,053
Hou je mond, aap.

823
01:13:27,490 --> 01:13:29,363
Laten we doen alsof we geen melaatsen zijn.

824
01:13:29,662 --> 01:13:32,294
Ze hebben mij duidelijk niet gepakt,
jullie zijn geen melaatsen.

825
01:13:32,746 --> 01:13:33,708
Je hebt mij bedrogen.

826
01:13:34,023 --> 01:13:38,598
Omdat dit een bijzondere dag is,
wij brengen u in stijl naar de kliniek.

827
01:13:39,862 --> 01:13:41,579
Laten we gaan.

828
01:13:42,989 --> 01:13:45,726
Meeta is erg enthousiast
om door Calcutta te lopen.

829
01:13:46,141 --> 01:13:47,908
Het is nog nooit eerder geweest.

830
01:13:48,305 --> 01:13:49,798
Anouar, je bent onverbeterlijk.

831
01:13:50,189 --> 01:13:51,956
Ik weet het, ik ben erg bemoedigd.

832
01:13:52,171 --> 01:13:54,314
Dat heb ik niet gezegd.

833
01:14:25,870 --> 01:14:29,017
Poomina, waar was je verstopt?

834
01:14:29,654 --> 01:14:32,345
Poomina, een oude vriendin
hij wil je zien. Kom met ons mee.

835
01:14:32,589 --> 01:14:36,029
Ik moet met ze mee...
Ik moet gaan...

836
01:14:55,790 --> 01:15:00,490
Dus... je houdt van de kliniek, toch?

837
01:15:03,224 --> 01:15:06,180
Poomina, heb je nu nog andere vrienden?

838
01:15:06,994 --> 01:15:13,223
Vind hij je leuk?
Vinden ze je glimlach leuk?

839
01:15:27,082 --> 01:15:29,756
Wees voorzichtig, de chauffeur is gek!

840
01:15:32,708 --> 01:15:34,721
Hasari, kom snel.

841
01:15:37,640 --> 01:15:40,046
Wat gebeurt er?

842
01:15:40,425 --> 01:15:42,741
Hasari, wat is er aan de hand?

843
01:15:51,481 --> 01:15:53,736
Max, kom naar de kliniek.

844
01:16:01,902 --> 01:16:04,484
Log in!

845
01:16:07,512 --> 01:16:11,435
Doe dit alsjeblieft niet,
deze mensen doen je geen pijn.

846
01:16:12,219 --> 01:16:15,637
Verwelkom ze, kom op, kom op.

847
01:16:19,547 --> 01:16:25,432
-Maximaal!
- Laat haar met rust.

848
01:16:43,087 --> 01:16:46,166
Kom op, fetisj!

849
01:16:48,939 --> 01:16:52,042
Het onderdeel of, miscã-te!

850
01:16:52,336 --> 01:16:54,699
Kamla! Kamla!

851
01:16:55,677 --> 01:16:57,577
Laat ons met rust, alsjeblieft.

852
01:17:01,712 --> 01:17:04,973
Joan Di, alsjeblieft...

853
01:17:10,879 --> 01:17:13,351
Klootzak!

854
01:17:17,348 --> 01:17:19,333
Joan Di!

855
01:17:24,393 --> 01:17:26,128
Bedankt!

856
01:17:30,788 --> 01:17:32,957
Giet er snel water op.

857
01:17:37,581 --> 01:17:38,944
Wie heeft de brand aangestoken?

858
01:17:39,411 --> 01:17:43,399
Ik weet het niet, maar ik heb hem neergestoken als een varken.
Ik stak hem als een varken!

859
01:17:49,224 --> 01:17:51,251
Giovanna Di.

860
01:17:51,559 --> 01:17:53,693
Joan Di, alsjeblieft nee!

861
01:18:01,577 --> 01:18:03,778
Ashok!

862
01:18:07,613 --> 01:18:11,543
Platina! Van de?

863
01:18:15,668 --> 01:18:17,458
Platina.

864
01:18:17,826 --> 01:18:20,858
Bescherm ons dus alstublieft.

865
01:18:25,446 --> 01:18:29,822
Riksja! Kom morgen naar mij toe.

866
01:18:58,491 --> 01:19:01,725
- Is hij herstellende? Zijn vriendin...
- Het zal prachtig zijn.

867
01:19:02,472 --> 01:19:05,615
en als je precies doet wat ik je zeg
en houd je mond dicht,

868
01:19:05,616 --> 01:19:07,832
het zal niet gezien worden
niet eens een litteken.

869
01:19:08,347 --> 01:19:10,943
Maar je moet hier blijven, begrepen?

870
01:19:11,224 --> 01:19:12,476
Joan, je moet haar overtuigen om hier te blijven.

871
01:19:12,705 --> 01:19:13,564
Ik ben aan het kijken

872
01:19:13,847 --> 01:19:15,696
Probeer het niet, doe het.

873
01:19:16,396 --> 01:19:18,830
Ik haat deze plek, ik haat deze plek!

874
01:19:21,428 --> 01:19:23,723
Ik ben bijna klaar, lieverd.

875
01:19:35,188 --> 01:19:37,569
Wat heb je te zeggen?

876
01:19:38,224 --> 01:19:45,281
Ik vertelde hen dat je vader ons een goede prijs bood
en dat ik beloofde hem trouw te blijven.

877
01:19:45,530 --> 01:19:47,358
U staat niet meer op de lijst.

878
01:19:47,565 --> 01:19:48,880
Laat de riksja hier achter.

879
01:19:52,784 --> 01:19:54,134
papa, alsjeblieft

880
01:19:54,135 --> 01:19:57,559
Jouw riksja is gereserveerd voor
mensen die ons vertrouwen verdienen.

881
01:19:58,280 --> 01:20:00,397
Babu, je maakt mij kapot.

882
01:20:01,044 --> 01:20:03,980
Het is alsof de aarde zich opent...

883
01:20:04,245 --> 01:20:05,534
Ik moet met meneer Ghatak praten.

884
01:20:05,828 --> 01:20:07,980
Dle Ghatak, dle Ghatak!

885
01:20:08,650 --> 01:20:13,061
Laat me met hem praten, Babu.

886
01:20:14,417 --> 01:20:17,883
Papa is ziek, ik neem de beslissingen.

887
01:20:18,198 --> 01:20:19,979
Maar Babu, ik heb...

888
01:20:21,261 --> 01:20:24,015
Mijn beslissing is definitief.

889
01:20:25,308 --> 01:20:30,137
Nu vertrekt hij.
Of wil je je vingers breken?

890
01:20:31,744 --> 01:20:33,245
Luister alsjeblieft naar mij... alsjeblieft...

891
01:20:33,933 --> 01:20:36,038
Laat me alsjeblieft met Babu praten.

892
01:20:46,960 --> 01:20:50,458
Babu, laat het me alsjeblieft uitleggen.

893
01:21:08,725 --> 01:21:11,239
Ik had het opgegeven
en ik moest kalm blijven.

894
01:21:11,526 --> 01:21:13,413
Ik werd dokter
omdat mijn vader dokter was.

895
01:21:13,724 --> 01:21:15,975
Ik speelde voetbal
omdat hij ook voetbalde,

896
01:21:16,306 --> 01:21:19,135
Ik heb me kandidaat gesteld voor klassenpresident,
omdat mijn vader klassenvoorzitter was geweest...

897
01:21:19,613 --> 01:21:23,618
Luister naar me, Max. Als je weg wilt,
Stuur ons allemaal naar de hel.

898
01:21:23,851 --> 01:21:25,644
Maar probeer niet iemand anders de schuld te geven.

899
01:21:26,112 --> 01:21:27,865
Oké, dan neem ik ontslag.

900
01:21:28,130 --> 01:21:30,502
Ik heb je veel meer tijd gegeven dan ik wilde.

901
01:21:30,888 --> 01:21:32,182
Ik ben Max de Tovenaar niet.

902
01:21:32,183 --> 01:21:36,288
Ik wil niet met deze mensen omgaan,
met hun behoeften en hun wanhoop.

903
01:21:36,773 --> 01:21:38,143
Het is te pijnlijk.

904
01:21:38,492 --> 01:21:40,864
Maar zo is het als je met mensen werkt,
pijnlijk.

905
01:21:41,220 --> 01:21:43,581
en het is moeilijk om het niet te missen
jouw medeleven of jouw menselijkheid,

906
01:21:43,582 --> 01:21:45,549
maar wij kunnen het niet betalen
om deze strijd te verliezen.

907
01:21:45,867 --> 01:21:47,036
Verdomd.

908
01:21:47,220 --> 01:21:48,549
Ghatak heeft gelijk.

909
01:21:48,818 --> 01:21:51,752
Mensen geven alleen om zichzelf.
De rest is maar een grapje.

910
01:21:55,718 --> 01:22:00,586
Wat ben jij, Giovanna?
An idiot or a scammer?

911
01:22:00,881 --> 01:22:05,267
Beide. Maar ik ben hier
omdat ik het wil.

912
01:22:07,286 --> 01:22:10,186
Max, misschien
het leven zal je hart zeker breken.

913
01:22:10,530 --> 01:22:13,701
Vanaf het moment dat we geboren worden, zijn we wrakken,
worstelend tussen hoop en wanhoop.

914
01:22:14,045 --> 01:22:15,685
Beste goed...

915
01:22:15,918 --> 01:22:17,799
Wij allemaal.

916
01:22:25,780 --> 01:22:28,918
God, jongen.

917
01:22:37,948 --> 01:22:41,007
Niet iedereen is uitgesneden
hiervoor.

918
01:22:41,681 --> 01:22:43,040
Je hebt alles gedaan wat je kon.

919
01:22:43,623 --> 01:22:45,757
Nee, nee, dat heb ik niet gedaan, oude dame.

920
01:22:46,040 --> 01:22:48,195
Ik had het mis.
Het ergste van alles.

921
01:22:48,530 --> 01:22:49,884
Oh nee, maximaal.

922
01:22:50,349 --> 01:22:55,153
Laten we niet vergeten... hoe was het?
Ren, wees toeschouwer, doe mee.

923
01:22:55,504 --> 01:22:57,505
Kijk: vluchtende toeschouwer.

924
01:22:58,348 --> 01:23:01,138
Je kunt niet wegrennen voor je eigen demonen.
Wat ze ook zijn.

925
01:23:01,379 --> 01:23:04,356
Hoe sneller je rent,
hoe sneller ze je zullen achtervolgen.

926
01:23:19,003 --> 01:23:21,456
Ze hebben mijn riksja meegenomen.

927
01:23:23,846 --> 01:23:26,942
en wat wil je dat ik doe?
Zal ik het terugnemen?

928
01:23:30,469 --> 01:23:32,971
Maar ik vertrouwde je.

929
01:23:34,172 --> 01:23:36,675
Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.

930
01:23:45,175 --> 01:23:47,723
Ze hebben mijn riksja meegenomen.

931
01:23:51,247 --> 01:23:55,779
Je hebt niets om naar te zoeken
onder de mensen hier in de kliniek.

932
01:23:56,406 --> 01:23:59,390
Stil zelfs voordat je gaat slapen.
Kom op, ga naar bed.

933
01:24:00,577 --> 01:24:02,839
Hoe kom ik aan eten?

934
01:24:14,744 --> 01:24:18,887
We hebben spaargeld voor mijn bruidsschat.

935
01:24:46,240 --> 01:24:48,931
Van hem.

936
01:24:58,032 --> 01:25:02,255
<i>De apotheek is verhuisd
in Nizamuddin str., 221/A.</i>

937
01:25:14,189 --> 01:25:16,925
Hek?

938
01:25:23,837 --> 01:25:26,286
Buna, Hasari.

939
01:25:28,757 --> 01:25:30,421
Was je vandaag niet aan het werk?

940
01:25:30,687 --> 01:25:32,753
Ik had de ochtendploeg, papa.

941
01:25:33,048 --> 01:25:35,567
Ik heb wat eten gekocht.

942
01:25:43,233 --> 01:25:46,501
Hasari, ik weet dat je gelooft
dat ik je heb teleurgesteld,

943
01:25:46,502 --> 01:25:48,100
maar straf Kamla niet.

944
01:25:48,641 --> 01:25:53,376
Wat er is gebeurd gaat ons alleen aan,
We hebben je nodig in de kliniek.

945
01:25:54,264 --> 01:25:56,971
Hasari, te rog.

946
01:26:13,212 --> 01:26:16,870
De kliniek is voor iedereen.
en ik denk dat ze mij zullen betalen.

947
01:26:17,197 --> 01:26:23,523
Geen kliniek meer.
Ik ben je man en je zult doen wat ik zeg.

948
01:26:24,108 --> 01:26:26,413
Blijf uit zijn buurt.

949
01:26:26,680 --> 01:26:28,369
Het is niet van ons.

950
01:26:28,667 --> 01:26:31,726
Dit is niet zijn huis.
Het is een wortelloze boom.

951
01:26:32,351 --> 01:26:33,334
Datums en...

952
01:26:33,335 --> 01:26:35,795
Hij zal goed voor je zijn
zolang jij hem maar pleziert.

953
01:26:36,090 --> 01:26:37,854
Dat is niet waar, Hasari.

954
01:26:38,121 --> 01:26:40,711
Vertel me alsjeblieft niet wat waar is.

955
01:26:41,466 --> 01:26:44,757
Laat ons met rust.

956
01:26:45,916 --> 01:26:48,958
Ik ben mijn riksja kwijt,
Ik ben mijn werkitem kwijtgeraakt.

957
01:26:49,257 --> 01:26:52,277
Ik weet niet wat er met ons zal gebeuren.

958
01:27:04,176 --> 01:27:06,377
Max, ik wil je iets vertrouwelijks vragen.

959
01:27:06,853 --> 01:27:08,318
Deze ziekte van ons...

960
01:27:08,319 --> 01:27:12,007
Het is geen straf voor
zonden uit het verleden, het is maar een ziekte, toch?

961
01:27:12,226 --> 01:27:13,111
E.

962
01:27:13,457 --> 01:27:16,289
Ik wil een laboratorium openen,
we hebben smeden en timmerlieden.

963
01:27:16,290 --> 01:27:18,375
We zouden werken kunnen verkopen
in plaats van te bedelen.

964
01:27:18,657 --> 01:27:20,272
Anouar, het is een goed idee, maar...

965
01:27:20,504 --> 01:27:22,552
Luister, Max, ik ken deze neus.

966
01:27:22,832 --> 01:27:24,138
Hij is een intelligente man.

967
01:27:24,205 --> 01:27:26,267
Zet iedereen tegen je op

968
01:27:26,268 --> 01:27:29,360
maar ik kan het je laten zien
hoe ze hun hart terug kunnen winnen.

969
01:27:29,696 --> 01:27:32,464
Daarom wil ik dat je mij volgt.
Ik wil je iets laten zien.

970
01:27:32,675 --> 01:27:33,409
Dit?

971
01:27:33,636 --> 01:27:35,275
Je zult zien, laten we gaan.

972
01:27:45,636 --> 01:27:47,919
Duivels! heb je het gestolen?

973
01:27:48,110 --> 01:27:50,388
<i>- Nee, sahib</>.
- Waar heb je het vandaan?</i>

974
01:27:50,620 --> 01:27:55,806
Ik ken een politieagent en...
Ik heb het van de politie geleend.

975
01:28:03,339 --> 01:28:07,353
Het is nog niet klaar, maar...
We zijn allebei binnen handbereik, dus...

976
01:28:07,410 --> 01:28:10,633
Wij kunnen het er als nieuw uit laten zien.

977
01:28:10,811 --> 01:28:12,298
Wat denk je?

978
01:28:21,775 --> 01:28:26,713
Als ik met haar over straat loop,
Ik eindig in een greppel met doorgesneden keel.

979
01:28:27,108 --> 01:28:32,397
Integendeel. Omdat het rijbewijs, de politie,
alles is georganiseerd met bundels.

980
01:28:32,779 --> 01:28:36,052
Wat Nas betreft,
we werken gewoon niet in zijn omgeving.

981
01:28:36,436 --> 01:28:39,630
en wij hebben niets met hem te maken.
Hier is het.

982
01:28:42,870 --> 01:28:46,880
Neem het alsjeblieft aan. Alsjeblieft.

983
01:28:53,737 --> 01:28:55,411
Verdomme, Hasari.

984
01:28:55,708 --> 01:28:58,080
Dokter Max, u begrijpt het niet.

985
01:28:58,399 --> 01:28:59,879
Vertel het me

986
01:29:00,460 --> 01:29:04,985
Jij bent wit.
Jij bent anders.

987
01:29:06,850 --> 01:29:11,269
Je denkt dat je de harten van mensen kunt kopen
dingen geven?

988
01:29:11,551 --> 01:29:14,304
Klinieken bouwen?
Groot en sterk zijn?

989
01:29:14,681 --> 01:29:19,752
Voor mij zit vertrouwen in het hart
en het is iets dat je niet kunt kopen.

990
01:29:20,255 --> 01:29:24,549
Gekocht? Is dit wat jij denkt?
Denk je dat echt?

991
01:29:25,363 --> 01:29:27,985
Oké.

992
01:29:31,269 --> 01:29:33,080
Ik ben een eenvoudige man.

993
01:29:33,381 --> 01:29:34,611
Echt?

994
01:29:35,018 --> 01:29:37,334
Ik ben eenvoudig geboren en dit is mijn lot.

995
01:29:37,765 --> 01:29:40,629
en ik laat me niet verleiden,
wederom met grote gedachten.

996
01:29:41,545 --> 01:29:45,842
Nee, ‘eenvoudig’ is niet het juiste woord
voor jou, mijn vriend.

997
01:29:46,158 --> 01:29:49,234
Je bent een kleintje
analfabeet, lafaard.

998
01:29:49,607 --> 01:29:52,121
en je verdient het echt om de shit te slikken
van de politie en de maffia.

999
01:29:52,471 --> 01:29:54,919
en je moet je vrouw gewoon opsluiten
,

1000
01:29:55,247 --> 01:29:57,893
voor vermoedens en jaloezie,
zonder reden.

1001
01:29:58,151 --> 01:29:59,221
Je hebt geen recht
om mij deze dingen te vertellen.

1002
01:29:59,357 --> 01:30:02,263
Dus kom op, houd mij tegen.
Kom op, verdomme. Gek.

1003
01:30:02,564 --> 01:30:07,602
Hasari, ik heb het niet helemaal alleen gedaan.
en jij deed mee.

1004
01:30:07,923 --> 01:30:09,678
Heb ik die ellendige riksja van je afgepakt?

1005
01:30:09,932 --> 01:30:11,825
Ik heb je laten leven
in dit riool?

1006
01:30:11,879 --> 01:30:12,547
Niet.

1007
01:30:14,414 --> 01:30:17,199
Dus als je boos op mij wilt worden,
ga je gang.

1008
01:30:18,108 --> 01:30:21,874
Maar je zou boos moeten zijn
met de mensen die op je tenen trapten.

1009
01:30:22,630 --> 01:30:24,660
weet je wat ik denk?

1010
01:30:25,119 --> 01:30:27,221
Ik denk dat je moet fronsen
zo veel...

1011
01:30:27,222 --> 01:30:29,486
zodat u niet hoeft op te staan.

1012
01:30:42,026 --> 01:30:44,607
Max, het gaat goed met je.

1013
01:30:44,914 --> 01:30:47,382
Je ziet er geweldig uit.

1014
01:30:47,698 --> 01:30:50,281
Maar je hoeft nog niet te rennen,
springen of gewichtheffen.

1015
01:30:50,727 --> 01:30:52,480
EN?

1016
01:30:53,196 --> 01:30:57,090
en jij blijft hier
en je blijft uit de buurt van je-weet-wel.

1017
01:30:57,383 --> 01:30:58,652
en gaat naar school.

1018
01:30:59,092 --> 01:31:01,099
Je hebt het gehoord.
en jij gaat naar school.

1019
01:31:01,383 --> 01:31:02,916
Knik, ja, goed, je begrijpt het.

1020
01:31:03,146 --> 01:31:04,318
Zeg ja.

1021
01:31:04,539 --> 01:31:05,540
EN?

1022
01:31:06,072 --> 01:31:07,036
Goed.

1023
01:31:07,947 --> 01:31:10,225
Groetjes. HOI.

1024
01:31:12,786 --> 01:31:14,932
Bedankt.

1025
01:31:15,707 --> 01:31:17,602
Ik meen het.

1026
01:31:40,336 --> 01:31:42,774
V-am Prins.

1027
01:31:45,502 --> 01:31:48,867
Ik zie dat je er een beetje aan hebt gewerkt.
Je ziet er geweldig uit.

1028
01:31:49,128 --> 01:31:50,705
Ga en sluit de deur.

1029
01:31:52,394 --> 01:31:54,693
De neus heeft meer ogen dan een ananas.

1030
01:31:55,032 --> 01:31:57,155
Manooj, adu-mi scanãunasul åla.

1031
01:32:02,343 --> 01:32:03,579
Laat mij je helpen.

1032
01:32:03,905 --> 01:32:05,795
Alsjeblieft!

1033
01:32:05,985 --> 01:32:07,762
Laat mij ervoor zorgen.

1034
01:32:08,215 --> 01:32:09,747
Pardon.

1035
01:32:15,902 --> 01:32:18,838
Duw het.

1036
01:32:21,542 --> 01:32:26,057
Hasari, ik heb het de kinderen beloofd
dat ik ze naar de bioscoop zou brengen.

1037
01:32:27,759 --> 01:32:30,312
Als een man iets belooft...

1038
01:32:35,836 --> 01:32:38,523
Papa, gaat het?

1039
01:32:41,872 --> 01:32:45,315
- Met mij gaat het goed, ik ga weer aan het werk.
- Ja meneer.

1040
01:32:47,624 --> 01:32:49,145
Kan ik het zien?

1041
01:32:49,387 --> 01:32:50,323
Open je handpalm.

1042
01:32:50,567 --> 01:32:53,823
- Gewoon een hoest...
- Als het niets is, open dan je handpalm.

1043
01:32:57,519 --> 01:33:00,243
Je gebruikt geen medicijnen, toch?

1044
01:33:05,831 --> 01:33:10,679
Hasari, niet alles wat ik doe is verkeerd.
Ik ben een dokter.

1045
01:33:12,085 --> 01:33:18,830
Je speelt niet met tuberculose, begrepen?
Je kunt doodgaan.

1046
01:33:22,924 --> 01:33:26,612
Maar jij weet wel beter, toch?

1047
01:33:30,132 --> 01:33:33,906
We vertrekken over een uur, jongens.

1048
01:33:45,561 --> 01:33:48,108
Max Daddah, Anil Kapoor
hij is de beste lichtjager.

1049
01:33:48,298 --> 01:33:49,627
wat zeg je Beter dan Rambo?

1050
01:33:49,937 --> 01:33:51,075
Ja, de Rambo-sandwich.

1051
01:33:51,248 --> 01:33:52,373
Je bent gek.

1052
01:33:52,528 --> 01:33:54,083
Het is veel beter dan Rambo.

1053
01:33:56,886 --> 01:33:58,763
Kapitein Manooj vecht met de piraat...

1054
01:33:58,996 --> 01:34:01,340
Je bent geweldig Max, dat wens ik mijn vader toe
was net zo uitzonderlijk als jij.

1055
01:34:03,235 --> 01:34:05,084
Stop met dat te zeggen.

1056
01:34:05,464 --> 01:34:09,201
Ik wou dat mijn vader minstens de helft zoveel van mij had gehouden
hoeveel je vader van je houdt.

1057
01:34:09,392 --> 01:34:11,315
Hij is een bijzondere man, weet je?

1058
01:34:11,481 --> 01:34:12,573
- JA.
- JA?

1059
01:34:12,757 --> 01:34:14,510
<i>Sandwich. Wees op je hoede!</i>

1060
01:34:21,277 --> 01:34:23,866
Ga opzij, allemaal.

1061
01:34:27,963 --> 01:34:29,684
Enerzijds.

1062
01:34:34,039 --> 01:34:35,914
Shambu!

1063
01:34:50,967 --> 01:34:56,406
Het komt goed.
Hij heeft alleen een schrammetje en is een beetje bang.

1064
01:35:02,866 --> 01:35:06,232
Als hij wakker wordt...

1065
01:35:14,394 --> 01:35:16,483
Goede nacht.

1066
01:35:26,003 --> 01:35:27,996
En de voorman.

1067
01:35:28,371 --> 01:35:30,937
Een echte wagen.

1068
01:35:31,169 --> 01:35:32,728
Jammer dat je er geen gebruik van kunt maken.

1069
01:35:33,108 --> 01:35:34,464
Hier is het?

1070
01:35:34,734 --> 01:35:36,393
Zal hij je het laten gebruiken?

1071
01:35:37,622 --> 01:35:39,214
Ik zal met de oude man praten.

1072
01:35:40,273 --> 01:35:41,828
Je voelt ze tegen hem.

1073
01:35:42,190 --> 01:35:43,646
Ik haal hem wel als hij alleen is.

1074
01:35:43,894 --> 01:35:45,710
Hij is niet zoals zijn zoon.

1075
01:35:46,038 --> 01:35:47,941
Hij arriveerde in de stad met alleen zijn middelbareschooldiploma.

1076
01:35:57,085 --> 01:36:01,426
Ze hebben mijn zoon gisteren bijna vermoord.

1077
01:36:02,878 --> 01:36:04,678
Strak, strak...

1078
01:36:05,231 --> 01:36:08,610
Maar daarna?
Wat zal er met uw gezin gebeuren?

1079
01:36:33,919 --> 01:36:36,102
Wat gebeurt er?

1080
01:36:36,445 --> 01:36:40,572
De neus is stervende.
En fi-su verhoogt de huur.

1081
01:36:41,148 --> 01:36:43,492
Grootzeil, zorg ervoor.

1082
01:36:43,620 --> 01:36:44,820
Nu ook baga.

1083
01:36:44,926 --> 01:36:45,889
Zij zijn onze mensen.

1084
01:36:45,890 --> 01:36:48,132
Als de oude man sterft,
we zullen de zoon onder ogen moeten zien.

1085
01:37:04,151 --> 01:37:08,475
Mijn vader is ziek.
Je neus is stervende.

1086
01:37:08,911 --> 01:37:11,206
Is dit hoe je respect toont?

1087
01:37:11,519 --> 01:37:14,408
Denk je dat ik de huur wil verhogen?

1088
01:37:14,815 --> 01:37:17,694
je weet hoeveel
Kost het mij om een wielspaak te vervangen?

1089
01:37:18,023 --> 01:37:21,896
Je weet hoeveel ik uitgeef
zodat je kunt werken?

1090
01:37:22,385 --> 01:37:26,423
Jullie kennen deze man allemaal.
Hij is gewoon de zoon.

1091
01:37:26,803 --> 01:37:29,033
De neus was van een andere man.

1092
01:37:29,486 --> 01:37:32,383
Wil jij echt voor deze man werken?

1093
01:37:32,735 --> 01:37:36,741
Ik zeg: laten we gaan staken.

1094
01:37:40,259 --> 01:37:43,436
Wil je slaan?
Dat heb je gewoon gedaan

1095
01:37:43,810 --> 01:37:46,631
Degenen onder jullie die willen staken,
laat de riksja's hier achter.

1096
01:37:46,935 --> 01:37:52,249
Degenen onder jullie die willen werken,
ze wachten op klanten, ze zijn hier vertrokken.

1097
01:37:54,316 --> 01:37:55,876
Waar ga je heen?

1098
01:37:56,047 --> 01:37:57,472
ga niet weg

1099
01:38:02,657 --> 01:38:04,658
Ga niet weg!

1100
01:38:05,586 --> 01:38:08,568
Ze probeerden mijn zoon te vermoorden!

1101
01:38:34,780 --> 01:38:39,346
Niemand denkt aan ons.
Hij is niet geïnteresseerd in onze verhalen.

1102
01:38:39,734 --> 01:38:42,543
Zij vertrouwen hun kinderen aan ons toe
om ze naar school te brengen,

1103
01:38:42,544 --> 01:38:45,534
maar vergeet dat de hete straat
kus onze voeten.

1104
01:38:45,861 --> 01:38:47,678
Auto's proberen ons te raken...

1105
01:38:47,983 --> 01:38:51,461
We worden verstikt door corrupte agenten.
We kopen ambtenaren om, we kopen criminelen om...

1106
01:38:52,105 --> 01:38:57,447
Ik ben er trots op dat ik mijn medeburgers kan vervoeren,
maar ik kan niet langer zwijgen.

1107
01:38:59,106 --> 01:39:02,771
Iemand vertelde me dat
Als iemand te veel fronst,

1108
01:39:02,772 --> 01:39:06,180
Er zal een tijd komen dat hij dat niet meer kan
sta op.

1109
01:39:08,583 --> 01:39:09,726
Kalm!

1110
01:39:10,024 --> 01:39:11,850
Er zal geen veroordeling zijn.

1111
01:39:12,223 --> 01:39:15,832
Ik zal een straatverbod uitvaardigen
tegen Ashok Ghatak.

1112
01:39:16,197 --> 01:39:20,879
Deze man kan zijn riksja gebruiken
zonder lastiggevallen te worden.

1113
01:39:22,787 --> 01:39:26,857
Deze mensen hebben het wettelijke recht
in staking te gaan.

1114
01:39:28,130 --> 01:39:30,350
Ik ben nog niet klaar.

1115
01:39:30,925 --> 01:39:35,207
Op beschuldiging van het verstoren van de vrede
Ik heb de verdachte een boete van 50 roepies opgelegd.

1116
01:39:37,208 --> 01:39:40,095
Betaal nu
anders zit je zeven dagen in de gevangenis.

1117
01:39:40,491 --> 01:39:42,173
Maar mevrouw, ik kan me geen 50 veroorloven...

1118
01:40:24,848 --> 01:40:28,351
Ploe, ploe!

1119
01:41:43,649 --> 01:41:45,623
Wat doet je vader?

1120
01:41:45,951 --> 01:41:47,775
Hij heeft een laboratorium.

1121
01:41:48,074 --> 01:41:49,773
Ben je op school?

1122
01:41:50,037 --> 01:41:51,350
Ik ben net klaar met school.

1123
01:41:51,569 --> 01:41:53,758
Dan moet ik naar je vader.

1124
01:42:44,897 --> 01:42:48,102
Ga naar huis, dokter!

1125
01:42:48,205 --> 01:42:49,423
Kom op.

1126
01:43:34,610 --> 01:43:36,768
Jongen? Wat is er gebeurd?

1127
01:43:37,076 --> 01:43:42,388
Ashok beval me om naar huis terug te keren.
Dus hier ben ik.

1128
01:44:00,618 --> 01:44:03,448
wie is het meisje

1129
01:44:03,868 --> 01:44:08,524
Een patiënt. Is dood.

1130
01:44:08,794 --> 01:44:10,791
Ik kon haar niet redden.

1131
01:44:10,995 --> 01:44:13,538
Het was de laatste druppel.

1132
01:44:24,757 --> 01:44:27,435
Er was een man in de stad waar ik ben opgegroeid.

1133
01:44:27,436 --> 01:44:31,898
Zijn vrouw was al dertien jaar dood
en hij zette nog steeds het bestek op tafel.

1134
01:44:32,335 --> 01:44:36,477
Op een dag stak hij zijn huis in brand.
Hij verliet de stad helemaal.

1135
01:44:36,787 --> 01:44:39,840
Wij dachten dat hij vrijgelaten was.

1136
01:44:48,910 --> 01:44:51,143
Welkom thuis, jongen

1137
01:44:51,360 --> 01:44:53,191
Bedankt.

1138
01:44:54,908 --> 01:44:56,719
Welterusten.

1139
01:45:00,908 --> 01:45:04,315
Dus dat wil je
jouw dochter trouwt met mijn zoon.

1140
01:45:04,646 --> 01:45:07,593
Jij bent een riksjatrekker. Rechts?

1141
01:45:07,843 --> 01:45:10,718
Ja meneer. Maar het is mijn riksja.

1142
01:45:11,099 --> 01:45:12,515
Hij is de eigenaar van de riksja.

1143
01:45:12,751 --> 01:45:15,332
Ik ben lid
van het laboratorium waar jullie allebei werken.

1144
01:45:16,669 --> 01:45:18,512
jij wist het

1145
01:45:18,772 --> 01:45:20,684
Ja, mijn dochter vertelde het mij.

1146
01:45:21,237 --> 01:45:22,538
vertel het mij dan

1147
01:45:22,539 --> 01:45:25,184
hoe kan ik het toestaan
mijn zoon om met jouw vriendin te trouwen?

1148
01:45:25,655 --> 01:45:26,905
Een ogenblik alstublieft.

1149
01:45:27,207 --> 01:45:29,388
Het is ouderwets, maak je geen zorgen.

1150
01:45:30,308 --> 01:45:36,104
Broeder, je zegt dat er geen kans op is
Overweegt u dit huwelijk?

1151
01:45:36,793 --> 01:45:39,468
Misschien een stimulans?
Zou het je op de een of andere manier helpen?

1152
01:45:39,715 --> 01:45:41,145
- Stimulerend?
- JA.

1153
01:45:41,626 --> 01:45:43,592
Maar wat kon hij mij bieden?

1154
01:45:43,919 --> 01:45:47,353
Misschien niets, maar we moeten het uitzoeken, toch?

1155
01:46:14,104 --> 01:46:16,584
Voel jij je vandaag beter?

1156
01:46:16,963 --> 01:46:19,459
De wonderen van dokter Max.

1157
01:46:19,817 --> 01:46:22,592
Geniet jij niet van deze ramp?

1158
01:46:22,994 --> 01:46:26,198
Als God het wil, zullen we vandaag een fortuin verdienen.

1159
01:46:26,585 --> 01:46:28,707
- 8 roepies.
- Het is te veel. Ik loop dichtbij.

1160
01:46:29,052 --> 01:46:31,668
- Moet ik je vergezellen?
- Kom een ​​keer.

1161
01:46:31,909 --> 01:46:33,803
en 2 roepies voor het pakket.

1162
01:46:54,336 --> 01:46:57,421
- Rest?
- Nee, ik rust uit.

1163
01:46:57,422 --> 01:47:00,065
Kerel, kom terug.

1164
01:47:01,405 --> 01:47:04,203
Godin Kali heeft je gebeden gehoord.

1165
01:47:04,660 --> 01:47:09,643
Als je zo doorgaat, geef je een bruidsschat aan Amrita
en ik zal terugkeren naar mijn dorp.

1166
01:47:10,037 --> 01:47:12,225
God helpt.

1167
01:47:18,081 --> 01:47:21,476
“Wat zou je mij kunnen bieden?”

1168
01:48:19,341 --> 01:48:24,227
Nu weet ik waarom ik bleef.
Ik koop een goedkoop huis met uitzicht op het water.

1169
01:48:24,556 --> 01:48:26,711
Ik hou van je, jongen.

1170
01:48:27,277 --> 01:48:29,087
Hulp! Hier!

1171
01:48:29,434 --> 01:48:30,509
Hier!

1172
01:48:31,319 --> 01:48:32,710
Er komt hulp uit de kliniek.

1173
01:48:33,201 --> 01:48:35,387
Binnenkort beschikbaar!

1174
01:48:42,353 --> 01:48:43,771
Kom op!

1175
01:48:44,241 --> 01:48:45,553
Waar zijn ze?

1176
01:48:45,854 --> 01:48:48,092
Kijk hier. Nieuwjaar!

1177
01:48:48,489 --> 01:48:50,615
Kom op.

1178
01:49:15,705 --> 01:49:17,585
Geef mij de baby, laten we gaan.

1179
01:49:18,109 --> 01:49:19,595
Max, haal de baby.

1180
01:49:19,830 --> 01:49:21,251
Ik snap het, ik snap het.

1181
01:49:21,532 --> 01:49:23,015
Help Meeta.

1182
01:49:31,914 --> 01:49:33,714
Anouar, wacht even!

1183
01:49:36,626 --> 01:49:38,614
Pas op voor de boom!

1184
01:50:55,335 --> 01:51:01,441
Max papa. Max papa!

1185
01:51:30,311 --> 01:51:32,551
Bedankt.

1186
01:51:33,357 --> 01:51:35,142
Het is koud.

1187
01:51:43,577 --> 01:51:46,403
Ik zou moeten werken.

1188
01:51:56,277 --> 01:51:59,759
Drink dit, het zal je verwarmen.

1189
01:52:01,219 --> 01:52:03,277
Sorry, het is een beetje vol.

1190
01:52:22,944 --> 01:52:29,976
weet je, dan naar Nasul,
wanneer met snoep en steekpenningen...

1191
01:52:32,620 --> 01:52:39,007
Toen ik klein was, ontmoette ik mijn vader,
die bij een andere vrouw was.

1192
01:52:40,005 --> 01:52:43,223
Toen begon hij mij te corrumperen.

1193
01:52:43,755 --> 01:52:46,521
Hij vertelde het aan zijn moeder
dat we gingen golfen.

1194
01:52:47,071 --> 01:52:53,096
Ik vond het leuk op de golfbaan
omdat we samen waren.

1195
01:52:55,172 --> 01:53:00,876
Maar toen stopten we met golfen,
wij gingen naar zijn huis.

1196
01:53:01,941 --> 01:53:05,550
hij bewaarde een zak snoepjes in het dashboardkastje
en zei: "Vertel het niet aan mama."

1197
01:53:06,018 --> 01:53:08,645
Blijf tussen ons, oké?

1198
01:53:09,561 --> 01:53:14,843
Ik zat aan tafel
en ik kon niet eens naar haar kijken.

1199
01:53:15,585 --> 01:53:19,372
Na een tijdje at ik zelfs geen snoep meer.
Ik heb ze in een la gelegd.

1200
01:53:20,564 --> 01:53:24,265
Ik was 9 jaar oud en ik was zijn alibi
en een verrader.

1201
01:53:26,607 --> 01:53:34,106
Toen ik 12 was
Ze stierf en ik kon het haar niet vertellen...

1202
01:53:36,233 --> 01:53:39,999
Daarna... hield ik mijn mond.

1203
01:53:41,261 --> 01:53:44,844
Je had jezelf niet moeten isoleren.

1204
01:53:44,863 --> 01:53:48,685
Wij aanbidden de aarde onder zijn voeten.

1205
01:53:50,400 --> 01:53:53,135
Eenzame Max...

1206
01:53:53,634 --> 01:53:56,169
Jeanne alleen...

1207
01:53:56,689 --> 01:53:58,821
Soms.

1208
01:53:59,165 --> 01:54:06,307
Weet jij wat dit is? De kleinste pick-up ter wereld,
zingt ‘Ik heb medelijden met je’.

1209
01:54:33,227 --> 01:54:35,066
Laat me alsjeblieft praten.

1210
01:54:35,352 --> 01:54:36,478
hoeveel goud heb je

1211
01:54:36,803 --> 01:54:39,503
Verneder mij alstublieft niet.
Ik heb geen goud.

1212
01:54:39,909 --> 01:54:42,081
Het enige juweel dat ik heb
zij is mijn dochter.

1213
01:54:42,378 --> 01:54:44,177
Ze is een goed, hardwerkend meisje.

1214
01:54:44,615 --> 01:54:48,393
Het was het juweel van mijn huis,
nu zal het jouw juweel zijn.

1215
01:54:50,923 --> 01:54:52,080
Staan ze nog ter discussie?

1216
01:54:52,297 --> 01:54:54,016
Voor een paar uur. en het is nog maar net begonnen.

1217
01:54:54,114 --> 01:54:55,926
Wij zullen elkaar zien. Goed.

1218
01:54:56,184 --> 01:54:57,969
Hallo jongens.

1219
01:54:58,313 --> 01:55:00,044
Hoe gaat het?

1220
01:55:00,439 --> 01:55:01,180
Ze zijn erg boos.

1221
01:55:01,181 --> 01:55:03,330
Ze zeggen dat Hasari zijn dochter heeft gestuurd
om haar vriend te betoveren.

1222
01:55:03,452 --> 01:55:05,262
Om hem te betoveren?

1223
01:55:05,715 --> 01:55:09,576
- In werkelijkheid scheidt slechts een ons goud hen.
- Alleen dat? Een ons goud?

1224
01:55:09,885 --> 01:55:13,622
- Hoeveel betekent het?
- Dat is alles. Zien?

1225
01:55:13,951 --> 01:55:15,357
Verpest je vader ze?

1226
01:55:15,849 --> 01:55:17,826
Ja, papa is sterker dan Rambu.

1227
01:55:18,236 --> 01:55:20,653
Rambo?
Wat is er met Anil Kapoor gebeurd?

1228
01:55:24,954 --> 01:55:27,510
Geef me wat geld.

1229
01:55:35,959 --> 01:55:39,070
Wat? Wat gebeurt er?

1230
01:55:39,609 --> 01:55:41,710
Dit is mijn riksja!

1231
01:55:42,727 --> 01:55:45,589
Baboe, wat betekent dit?

1232
01:55:46,004 --> 01:55:48,197
Bedankt voor het langskomen.

1233
01:55:48,597 --> 01:55:51,911
Mijn vader is overleden, nu zorg ik voor hem.

1234
01:55:53,072 --> 01:55:54,382
Is dit jouw riksja?

1235
01:55:55,196 --> 01:55:56,547
Verblijf? Heb je het gedaan?

1236
01:55:56,647 --> 01:55:57,527
Ja Nee.

1237
01:55:57,806 --> 01:55:59,868
Het is prachtig.

1238
01:56:02,516 --> 01:56:04,573
Blauw.

1239
01:56:04,947 --> 01:56:06,881
Mooi.

1240
01:56:10,216 --> 01:56:12,295
Ashok, doe dit alsjeblieft niet.

1241
01:56:12,522 --> 01:56:14,776
Ik doe gewoon wat ik wil.

1242
01:56:14,992 --> 01:56:16,868
Ik ben de baas.

1243
01:56:18,353 --> 01:56:21,324
Je zult mijn straten verlaten,
je zult mijn land verlaten,

1244
01:56:21,569 --> 01:56:23,630
en de kliniek en school sluiten.

1245
01:56:23,848 --> 01:56:26,027
Waarom? Wij doen u geen kwaad.

1246
01:56:26,316 --> 01:56:30,290
Omdat ik dikke buitenlanders haat
die denken dat ze beter zijn dan ik.

1247
01:56:30,614 --> 01:56:32,424
Maar je doet je mensen pijn.

1248
01:56:32,667 --> 01:56:34,709
Precies, mijn mensen.

1249
01:56:38,885 --> 01:56:40,909
Eerlijk.

1250
01:56:43,305 --> 01:56:45,027
Niet!

1251
01:56:50,302 --> 01:56:55,160
Het is prachtig. Mooi.

1252
01:57:00,616 --> 01:57:04,007
Op een dag zal het iemand veel vreugde brengen.

1253
01:57:04,315 --> 01:57:06,174
Laat mijn zoon met rust.

1254
01:57:06,378 --> 01:57:07,561
Wat zei hij?

1255
01:57:07,856 --> 01:57:09,564
Hij zei dat hij haar niet mocht aanraken.

1256
01:57:10,250 --> 01:57:13,544
Dokter, en jij, wie
aanraken?

1257
01:57:13,893 --> 01:57:16,094
Het is mijn familie.

1258
01:57:16,578 --> 01:57:19,606
Familie... mijn mensen.

1259
01:57:25,388 --> 01:57:27,392
Zonder!

1260
01:57:27,823 --> 01:57:29,609
Niet!

1261
01:57:43,619 --> 01:57:47,448
Maak je poten niet vuil
over mijn zoon!

1262
01:57:48,920 --> 01:57:50,386
Selim!

1263
01:57:51,728 --> 01:57:55,652
Stop ermee.
Laat hem voor zichzelf zorgen.

1264
01:58:05,044 --> 01:58:09,789
Vader! Vader!

1265
01:58:12,709 --> 01:58:14,333
Papa, nee!

1266
01:58:37,453 --> 01:58:43,798
Dat is genoeg!
Stop met op onze tenen te trappen, Babu!

1267
01:58:44,420 --> 01:58:46,390
Laten we gaan, laten we gaan.

1268
01:58:46,733 --> 01:58:48,423
De geest heeft hem dit geleerd.

1269
01:58:59,778 --> 01:59:02,404
Max papa...

1270
01:59:10,723 --> 01:59:13,408
Druk, druk.

1271
01:59:27,897 --> 01:59:29,533
Ik zal het vervangen.

1272
01:59:29,815 --> 01:59:32,423
Je kunt het proberen,
maar hij wijkt niet van haar zijde.

1273
01:59:33,251 --> 01:59:34,477
Verblijf?

1274
01:59:34,754 --> 01:59:35,924
Nee, ik denk dat je naar huis moet gaan.
Ik zorg voor hem.

1275
01:59:36,157 --> 01:59:37,466
Maar dat is oké, ik kan blijven.

1276
01:59:37,718 --> 01:59:39,679
Morgen word je vroeg wakker.

1277
01:59:41,030 --> 01:59:43,515
- Goed.
- Wij zijn een goed team.

1278
01:59:43,772 --> 01:59:46,408
- Welterusten.
- Welterusten.

1279
01:59:59,747 --> 02:00:04,417
Zie je die foto?
Meisjesjongens die naar dobbelstenen staren?

1280
02:00:05,281 --> 02:00:08,946
Net als jij en je vader,
ze zijn vol hoop.

1281
02:00:10,323 --> 02:00:14,183
Zie die kerel achter de boot
met je kin in de palm van je hand?

1282
02:00:15,512 --> 02:00:18,155
Het is net als Max de Tovenaar,

1283
02:00:18,156 --> 02:00:22,442
hij is het grootste deel van de tijd bang
slechte dingen die kunnen gebeuren.

1284
02:00:22,862 --> 02:00:28,385
Maar de jongens vooraan, op de een of andere manier,
ze hopen nog steeds.

1285
02:00:28,386 --> 02:00:30,816
geef nooit op.

1286
02:00:31,315 --> 02:00:35,082
je weet iets
Dit helpt hen moeilijkheden te overwinnen.

1287
02:00:36,332 --> 02:00:40,192
De liefde tussen hen.

1288
02:00:42,321 --> 02:00:44,547
Vader!

1289
02:00:55,516 --> 02:01:02,175
Max Daddah, lang geleden
Ik wilde dat je wegging.

1290
02:01:04,176 --> 02:01:08,296
Je liet me het proberen
dingen die ik nog nooit eerder had meegemaakt.

1291
02:01:08,706 --> 02:01:11,270
Ik ben blij dat je naar mijn land bent gekomen.

1292
02:01:11,716 --> 02:01:15,306
Ik zal tot de goden bidden
om je elke dag te zegenen.

1293
02:01:21,859 --> 02:01:24,047
Wat is dit?

1294
02:01:30,922 --> 02:01:33,492
Vader, kom en zie.

1295
02:01:35,768 --> 02:01:38,496
Gemakkelijk, met zorg.

1296
02:01:51,276 --> 02:01:54,981
Toen ik in de stad aankwam,
Ik had niemand.

1297
02:01:55,354 --> 02:01:59,674
Nou, mijn vriend, jij bent degene
die Ashok kwijtraakte.

1298
02:02:05,174 --> 02:02:07,885
Kom en ga liggen.

1299
02:02:09,510 --> 02:02:13,151
Als een reis niet is wat je dacht,
wees niet verrast.

1300
02:02:13,221 --> 02:02:15,180
Mijn vader zei het
voordat ik het dorp verliet.

1301
02:02:17,901 --> 02:02:20,181
Wat?

1302
02:02:23,153 --> 02:02:25,929
Tata of San Moara?

1303
02:02:26,584 --> 02:02:30,710
Wees serieus, het komt goed met je vader.

1304
02:02:32,291 --> 02:02:34,851
Heeft hij goud nodig?

1305
02:02:35,303 --> 02:02:37,256
Ja, hij heeft goud nodig.

1306
02:02:41,384 --> 02:02:44,239
Wat is dit en wat nog meer?

1307
02:02:47,977 --> 02:02:50,425
Van, en aur.

1308
02:02:51,269 --> 02:02:54,689
Kan mijn zus nu trouwen?

1309
02:02:55,948 --> 02:02:59,112
Ja, nu kan je zus trouwen.

1310
02:02:59,409 --> 02:03:01,237
Alleen dankzij jou.

1311
02:03:27,114 --> 02:03:29,953
Je moet rusten.

1312
02:03:41,473 --> 02:03:44,137
Wees gezegend, mijn zoon.

1313
02:03:45,159 --> 02:03:47,354
Zitten.

1314
02:03:53,901 --> 02:03:57,961
Zien? Hij groeide op
uit een klein zaadje.

1315
02:04:03,858 --> 02:04:07,085
Je hoorde nooit echt bij mij.

1316
02:04:07,461 --> 02:04:14,921
De goden hebben je aan mij geleend
totdat je volwassen wordt en de cirkel van het leven sluit.

1317
02:05:28,174 --> 02:05:31,300
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.

1318
02:05:32,687 --> 02:05:38,048
Ik zou het een eer vinden als je naast mijn vader zou komen zitten.
Zegen mijn meisje.

1319
02:06:03,661 --> 02:06:05,182
Wat ik doe?

1320
02:06:05,479 --> 02:06:10,419
Hij moet het water in de palm van zijn hand gieten.
Zo wordt de bruiloft gevierd.

1321
02:06:43,992 --> 02:06:47,026
Hallo, jongen.

1322
02:06:47,848 --> 02:06:50,366
Ik wed dat
je zou er nooit aan gedacht hebben

1323
02:06:50,367 --> 02:06:54,239
dat je uiteindelijk een dochter zult opvoeden
in een doodlopende weg in Calcutta.

1324
02:06:54,690 --> 02:07:00,168
Zuster Joan, ik wed dat
je had nooit verwacht dat ik zou zeggen:

1325
02:07:01,494 --> 02:07:04,741
Ik ben blij om hier te zijn.

1326
02:07:07,055 --> 02:07:10,267
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
levendiger dan nu.

1327
02:07:16,191 --> 02:07:18,411
Je bent nu vrij om te gaan.

1328
02:07:18,924 --> 02:07:22,423
Nee. Nu ben ik vrij om te blijven.

1329
02:07:23,861 --> 02:07:26,685
Nou, ik kan wel iets voor je vinden om te doen.

1330
02:07:27,112 --> 02:07:28,274
Ik kan niets beloven

1331
02:07:28,275 --> 02:07:31,317
want volgende week
er komt een aardige Fransman

1332
02:07:31,318 --> 02:07:33,031
en de Fransen verrukken mij.

1333
02:07:33,657 --> 02:07:38,887
God, jongen.
Ik ben blij dat je bleef.

1334
02:07:41,670 --> 02:07:43,751
Max papa!

1335
02:07:56,596 --> 02:07:58,453
O God!

1336
02:07:58,981 --> 02:08:00,576
Alsjeblieft.

1337
02:08:00,796 --> 02:08:02,908
Het is een gelukkige tijd voor hen.

1338
02:08:05,784 --> 02:08:08,323
Laten we gaan.

1339
02:08:11,141 --> 02:08:13,228
Nee, hij heeft er genoeg van.

1340
02:08:21,322 --> 02:08:23,983
Hasari, jouw zoon Manooj is een genie.

1341
02:08:24,350 --> 02:08:26,122
Herinner me eraan dat ik je moet vertellen wat hij me vertelde.

1342
02:08:26,166 --> 02:08:29,061
Weersta, verzet je.

1343
02:08:55,047 --> 02:08:59,214
Ik wil alleen gaan, Max Daddah.

1344
02:09:06,453 --> 02:09:07,884
Is hij slecht?

1345
02:09:08,416 --> 02:09:09,586
Ik bedoel, wat als het dodelijk is?

1346
02:09:09,587 --> 02:09:13,097
Niet als ik je in bed kan houden
gedurende meer dan 5 minuten.

1347
02:09:15,509 --> 02:09:20,115
Je hebt genoeg gedaan, Hasari.
Nu moet je weer op de been komen.

1348
02:09:22,146 --> 02:09:27,177
Weet je, Max papa,
de goden hebben het ons niet gemakkelijk gemaakt.

1349
02:09:27,456 --> 02:09:29,988
Zeker niet.

1350
02:09:30,315 --> 02:09:34,960
Maar ik denk dat je je daarom zo goed voelt
als je het lot verslaat.

1351
02:10:19,078 --> 02:10:24,961
<i>"Wat niet wordt aangeboden, gaat verloren."</i>